1
00:00:47,650 --> 00:00:52,400
Veuillez noter que cette nouvelle est
réalisé sur la base d'une stricte équité
2
00:00:57,150 --> 00:00:59,483
25 juin 1950.
3
00:00:59,483 --> 00:01:05,150
Avec la soudaine invasion du Nord, la Corée du Sud a été
instantanément poussé vers la partie sud de la rivière Nakdonggan,
4
00:01:05,150 --> 00:01:07,650
face à l'imminence
menace de perdre la guerre,
5
00:01:07,983 --> 00:01:11,483
Cependant, avec la participation
de l'allié, l'armée américaine,
6
00:01:13,400 --> 00:01:16,567
et il était prévu que le
la guerre allait bientôt prendre fin.
7
00:01:17,525 --> 00:01:21,400
Cependant, avec la participation d'un
Armée communiste chinoise massive
8
00:01:21,400 --> 00:01:23,358
le sort de la guerre est devenu un mystère.
9
00:01:23,358 --> 00:01:27,150
En fait, la guerre de Corée se transforme en
une guerre entre deux grandes puissances.
10
00:01:28,150 --> 00:01:33,150
Ce faisant, environ 140 000 prisonniers de
la guerre du nord de la Chine a éclaté.
11
00:01:33,233 --> 00:01:37,025
Et un prisonnier de guerre à grande échelle
le camp a été établi sur l'île de Koje,
12
00:01:37,567 --> 00:01:40,858
la partie la plus méridionale du
péninsule pour isoler les prisonniers.
13
00:01:48,275 --> 00:01:52,025
En vertu de la Convention de Genève qui met
Les droits humains des prisonniers de guerre en 4e édition,
14
00:01:52,150 --> 00:01:56,858
Les prisonniers de guerre avaient droit à du temps libre, comme
l'enseignement professionnel et les loisirs,
15
00:01:56,942 --> 00:02:00,608
recevoir un meilleur traitement que le Sud
Civils et soldats coréens à l'époque.
16
00:02:01,233 --> 00:02:07,275
Au cours du processus, un grand nombre de rapatriés libres
se lever, qui ne souhaitent pas retourner au Nord après la guerre.
17
00:02:07,983 --> 00:02:11,108
Cependant communiste violent
prisonniers formés en groupes pour revendiquer
18
00:02:11,108 --> 00:02:14,233
rapatriement total où tous les prisonniers
devrait retourner en Corée du Nord.
19
00:02:14,525 --> 00:02:18,692
Avec cela, ils s'engagent dans une guerre impitoyable
massacre contre les anticommunistes.
20
00:02:18,775 --> 00:02:23,817
Et nous appelons cette guerre entre les
Prisonniers de guerre : la 3e guerre sur l'île de Koje.
21
00:02:25,650 --> 00:02:31,817
Alors que la situation empire, l'armée américaine contrôle le
Un camp de prisonniers tente de réprimer les prisonniers de guerre communistes violents
22
00:02:31,817 --> 00:02:36,692
un total de 31 sont morts et 164 ont été
grièvement blessé du côté des prisonniers.
23
00:02:36,692 --> 00:02:40,650
Alors que 1 est mort et 14 ont été
blessés parmi les soldats américains.
24
00:02:40,650 --> 00:02:43,483
Cela a suscité de vives critiques de la part de
la communauté internationale,
25
00:02:43,483 --> 00:02:47,733
allant jusqu'à obtenir le commandant
du camp de prisonniers étant expulsé.
26
00:02:47,775 --> 00:02:52,192
D'une part, sur la base des rapports de
Camp de prisonniers de Pyokdong en Corée du Nord,
27
00:02:52,275 --> 00:02:55,192
les prisonniers de guerre des forces alliées
on passe un bon moment,
28
00:02:55,317 --> 00:02:57,358
protégé par la Convention de Genève.
29
00:02:57,483 --> 00:02:59,317
C'est comme s'il y avait
aucune trace de guerre là-bas.
30
00:02:59,442 --> 00:03:04,817
Ce qui ne montre rien d'une comparaison frappante
au camp de prisonniers de Koje qui est hors de contrôle.
31
00:03:10,983 --> 00:03:14,817
BULLETIN DES PRISONNIERS DE GUERRE
Violentes émeutes dans un camp de prisonniers de guerre en Corée
32
00:03:25,858 --> 00:03:27,400
Propagande fabriquée.
33
00:03:28,525 --> 00:03:29,192
Bien sûr.
34
00:03:29,775 --> 00:03:31,317
Il semble qu'il n'y ait pas de guerre.
35
00:03:32,567 --> 00:03:34,733
C'est comme ça qu'on démarre le
deuxième mi-temps, messieurs.
36
00:03:35,067 --> 00:03:37,108
Mangez bien, planez bien.
37
00:03:38,608 --> 00:03:39,192
Des idées ?
38
00:03:39,692 --> 00:03:42,567
Monsieur, j'ai été dans ces régions
depuis une bonne année maintenant et
39
00:03:42,608 --> 00:03:44,817
ces gens n'écouteront pas
sans un battement sonore.
40
00:03:50,983 --> 00:03:51,900
Désolé! Désolé!
41
00:03:51,942 --> 00:03:53,817
C'est bon, c'est bon...
42
00:03:54,150 --> 00:03:55,150
C'est bon, ne t'inquiète pas.
43
00:03:56,108 --> 00:03:57,275
Quel était ton nom, déjà ?
44
00:03:57,817 --> 00:03:58,442
Votre nom ?
45
00:03:58,858 --> 00:04:00,483
Moi, Roberts.
46
00:04:01,108 --> 00:04:02,442
Toi? Nom?
47
00:04:03,567 --> 00:04:05,775
Sam-shik. Sam-shik.
48
00:04:05,983 --> 00:04:08,317
C'est ça, Sam-shik. Sam-shik.
49
00:04:08,692 --> 00:04:09,442
Où étais-je ?
50
00:04:09,733 --> 00:04:12,900
Vous expliquiez l'importance
de la seconde moitié, Monsieur !
51
00:04:13,067 --> 00:04:13,817
Exactement.
52
00:04:14,358 --> 00:04:20,150
La victoire en seconde période est une question de chiffres.
Quelques mauvaises graines, on les met en forme.
53
00:04:20,692 --> 00:04:24,692
Quand tu épuises tout le troupeau,
je dois les attirer avec quelque chose.
54
00:04:25,442 --> 00:04:28,483
Rendez-les accros à ça
doux goût de liberté.
55
00:04:29,025 --> 00:04:30,692
C'est vrai, Sam-shik ?
56
00:04:32,067 --> 00:04:33,358
Pas d'anglais.
57
00:04:34,400 --> 00:04:36,192
Rien d'autre, messieurs.
58
00:04:36,567 --> 00:04:38,942
Le rapatriement volontaire est une victoire.
59
00:04:39,442 --> 00:04:41,442
Le rapatriement total est un échec.
60
00:04:41,650 --> 00:04:42,192
Compris?
61
00:04:42,233 --> 00:04:42,817
Oui Monsieur!
62
00:04:42,900 --> 00:04:45,358
Très bien alors, allons
changez le jeu ici.
63
00:04:45,400 --> 00:04:47,525
Montre-leur ce camp sous une nouvelle direction.
64
00:04:48,442 --> 00:04:50,400
Ajoutez quelques spéciaux
pardon pendant que vous y êtes.
65
00:04:51,983 --> 00:04:53,358
À qui devrions-nous pardonner en premier ?
66
00:04:56,817 --> 00:04:58,900
Qui est le pire fauteur de troubles que vous ayez ?
67
00:04:59,983 --> 00:05:03,608
BALANCEUSE ENFANTS
68
00:05:05,858 --> 00:05:08,275
CAMP NORD-CORÉEN
69
00:05:12,650 --> 00:05:14,817
Ici. Prends-le. C'est à toi !
70
00:05:18,358 --> 00:05:19,400
Camarade Ki-soo !
71
00:05:20,233 --> 00:05:21,525
Camarade Ki-soo !
72
00:05:22,900 --> 00:05:24,692
Camarade Ki-soo !
73
00:05:29,817 --> 00:05:36,233
ROH Ki-soo ! ROH Ki-soo !
74
00:05:50,442 --> 00:05:51,858
Camarade Ki-soo !
75
00:05:52,775 --> 00:05:53,400
HWANG Ki-dong !
76
00:05:58,483 --> 00:05:59,567
Laissez-moi partir !
77
00:06:03,192 --> 00:06:06,192
Est-ce que je sens un héros ici, camarade Ki-soo ?
78
00:06:06,608 --> 00:06:09,275
Je sens le trouble avec ton look yankee !
79
00:06:09,608 --> 00:06:10,483
Camarade Man-chul.
80
00:06:10,733 --> 00:06:14,233
Quand tu es poli comme moi,
les Yankees ne vous mépriseront pas.
81
00:06:15,650 --> 00:06:17,567
Essayez-le, camarade.
82
00:06:20,358 --> 00:06:22,900
Donnez-moi des nouvelles
ici que j'ai raté.
83
00:06:23,400 --> 00:06:24,317
C'est fou.
84
00:06:25,317 --> 00:06:28,317
Le nouveau commandant est une foutue fouine !
85
00:06:28,483 --> 00:06:30,858
Il a fait des spectacles de talents et des formations professionnelles.
86
00:06:31,025 --> 00:06:34,525
Il attire les faibles
des imbéciles qui cherchent le capitalisme.
87
00:06:35,358 --> 00:06:36,442
Maudits salauds !
88
00:06:37,233 --> 00:06:39,483
Vous savez qui c'est, foutus traîtres ?
89
00:06:39,650 --> 00:06:42,858
C'est ROH Ki-soo !
Le frère de notre héros ROH Ki-jin !
90
00:06:42,858 --> 00:06:45,608
Espèce de Yankee qui s'embrasse
des traîtres sans valeur !
91
00:06:47,942 --> 00:06:51,192
Je dois me défouler comme ça.
92
00:06:51,858 --> 00:06:56,567
Les Yankees appellent ça se débarrasser des s...
style.
93
00:06:56,525 --> 00:06:58,733
Hey vous! Putain
94
00:06:59,067 --> 00:07:00,192
Hé, blanc !
95
00:07:02,692 --> 00:07:04,858
Éteignez les lumières, connard !
96
00:07:06,400 --> 00:07:08,525
- Allons-y!
- Obtenez toutes les marchandises !
97
00:07:09,442 --> 00:07:11,775
Petits salauds puants...
98
00:07:12,442 --> 00:07:15,650
Je t'aurai à nouveau.
99
00:07:16,275 --> 00:07:18,692
Ça t'a stressé, hein ?
100
00:07:18,900 --> 00:07:21,108
Ouais, tu devrais l'être !
101
00:07:21,942 --> 00:07:23,358
Maudits Yankees !
102
00:07:25,150 --> 00:07:26,817
Hé, rends ça !
103
00:07:29,400 --> 00:07:30,233
Merci!
104
00:07:30,233 --> 00:07:33,317
Merci? Espèce de putain de connard ! Piquer!
105
00:07:33,983 --> 00:07:35,775
Qu'est-ce que tu fous
tu veux, nain jaune ?
106
00:07:35,858 --> 00:07:36,483
Va te faire foutre !
107
00:07:38,650 --> 00:07:39,483
Tue ce petit...
108
00:07:51,192 --> 00:07:54,942
Alors tes joues sont devenues plus potelées
à cause de cette merde de Yankee ?
109
00:07:55,358 --> 00:07:57,525
Vous m'avez complètement trompé.
110
00:07:58,025 --> 00:07:59,358
Quelle est la règle de base en guerre ?
111
00:08:00,275 --> 00:08:02,317
Vous faites exploser les approvisionnements de l'ennemi.
112
00:08:02,650 --> 00:08:05,858
Je ne suis pas accro aux Yankees
merde, mais en le détruisant.
113
00:08:05,983 --> 00:08:06,942
Attendez.
114
00:08:08,233 --> 00:08:10,983
Ki-soo ? Jetez ça.
115
00:08:11,650 --> 00:08:15,400
Nous volons les biens de l'ennemi
pour construire notre force.
116
00:08:15,900 --> 00:08:17,317
C'est le plan.
117
00:08:17,317 --> 00:08:19,733
Bien. Buvez-le.
118
00:08:51,900 --> 00:08:53,358
L’homme noir recommence.
119
00:08:53,775 --> 00:08:56,900
Les Yankees appellent ça des claquettes.
120
00:08:58,442 --> 00:09:01,858
Je ce n'était pas pour la guerre, tu le ferais
danser devant notre chef.
121
00:09:02,567 --> 00:09:03,608
- Droite?
- Fermez-la.
122
00:09:04,358 --> 00:09:05,025
Bien.
123
00:09:05,608 --> 00:09:07,900
Restez en retrait. Ça va basculer.
124
00:09:31,233 --> 00:09:32,317
Qui a dit de passer par là ?
125
00:09:33,858 --> 00:09:34,567
Nancy ?
126
00:09:34,650 --> 00:09:35,608
Oui, In-ja ?
127
00:09:39,358 --> 00:09:40,317
Je veux dire Linda.
128
00:09:41,483 --> 00:09:43,775
Si vous gâchez le
danse encore, tu es dehors.
129
00:09:43,775 --> 00:09:44,692
Je serai bien.
130
00:09:44,692 --> 00:09:45,650
En anglais?
131
00:09:45,775 --> 00:09:46,608
Aucun problème.
132
00:09:48,025 --> 00:09:49,525
Étudiez-vous tous l’anglais ?
133
00:09:50,525 --> 00:09:52,900
Je ne peux pas traduire pour toi éternellement.
134
00:09:53,483 --> 00:09:54,108
Je suis désolé.
135
00:09:54,483 --> 00:09:55,400
Désolé. Désolé.
136
00:09:56,108 --> 00:09:57,108
Hé, débutant !
137
00:09:57,150 --> 00:09:57,650
Oui?
138
00:09:57,817 --> 00:10:01,067
Regardez et suivez-nous
soigneusement le premier jour.
139
00:10:01,400 --> 00:10:02,733
Quel est ton nom déjà ?
140
00:10:02,983 --> 00:10:04,275
YANG Pallae, madame.
141
00:10:04,442 --> 00:10:05,275
YANG Pallae...
142
00:10:06,150 --> 00:10:10,692
Nous utilisons ici des noms anglais.
Et Candy ?
143
00:10:10,858 --> 00:10:11,900
Je m'appelle Candy.
144
00:10:13,525 --> 00:10:16,025
Alors... Julia ?
145
00:10:17,400 --> 00:10:18,983
C'est pris. Droite.
146
00:10:19,525 --> 00:10:21,108
Allez-y avec YANG Pallae.
147
00:10:21,275 --> 00:10:22,108
Mme Linda ?
148
00:10:22,192 --> 00:10:23,150
Qu'est-ce qui t'arrive ?
149
00:10:23,233 --> 00:10:24,817
Nous donnent-ils à manger ?
150
00:10:27,650 --> 00:10:30,608
Nous n'agissons pas comme des réfugiés de guerre.
151
00:10:31,900 --> 00:10:33,025
Où sommes-nous?
152
00:10:33,150 --> 00:10:34,608
Amérique!
153
00:10:34,650 --> 00:10:35,775
Qui sommes-nous ?
154
00:10:35,983 --> 00:10:38,358
De belles filles américaines !
155
00:10:38,442 --> 00:10:39,400
La musique commence !
156
00:10:39,483 --> 00:10:43,067
Bébé, nous sommes en feu !
157
00:10:43,108 --> 00:10:44,108
Étape ! Touchez !
158
00:10:45,483 --> 00:10:46,775
Allez Koje ! Allez l'Amérique !
159
00:10:49,192 --> 00:10:49,650
Sauter !
160
00:10:56,567 --> 00:10:58,192
2 dollars si vous nous installez bien.
161
00:10:58,942 --> 00:10:59,817
3.
162
00:11:01,192 --> 00:11:02,192
2h50 alors.
163
00:11:02,233 --> 00:11:03,483
J'ai dit 3.
164
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
Nègre...
165
00:11:11,442 --> 00:11:13,942
Garçon, je vais enfin
rencontrez Jésus ce soir.
166
00:11:30,900 --> 00:11:32,650
Un, deux ! Un, deux !
167
00:11:32,775 --> 00:11:33,483
Sourire!
168
00:11:33,817 --> 00:11:34,483
Salut!
169
00:11:46,608 --> 00:11:50,775
Woo-hoo ! Ouais!
170
00:12:10,317 --> 00:12:11,525
Que fais-tu?
171
00:12:11,775 --> 00:12:13,817
Qu'est-ce que c'est? Allez!
172
00:12:33,692 --> 00:12:34,233
Allons-y.
173
00:13:11,900 --> 00:13:13,108
Poussez fort !
174
00:13:13,650 --> 00:13:16,108
Un deux trois!
175
00:13:21,275 --> 00:13:23,400
Foutu vacarme.
176
00:13:32,525 --> 00:13:33,817
Quel est ton nom?
177
00:13:49,942 --> 00:13:50,858
Se déplacer!
178
00:14:26,317 --> 00:14:27,233
Oh, wow.
179
00:14:29,608 --> 00:14:31,858
Hé, les aisselles qui puent !
180
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
Joli cul que tu avais.
181
00:14:55,025 --> 00:14:55,650
Lâcher!
182
00:15:29,025 --> 00:15:30,400
Gagnons de l'argent !
183
00:16:20,650 --> 00:16:21,817
Dansons !
184
00:16:42,483 --> 00:16:43,942
Oh, tire ! C'est un feu !
185
00:17:05,567 --> 00:17:07,025
Jimmy, on doit sortir d'ici !
186
00:17:09,150 --> 00:17:10,817
Hé, toi, je t'ai eu !
187
00:17:15,067 --> 00:17:16,275
Haut, mon fils !
188
00:17:17,400 --> 00:17:19,275
Cours, Sam-shik !
189
00:17:22,442 --> 00:17:24,775
J'ai entendu dire que tu avais jeté un sacré coup
Balle-toi, sergent.
190
00:17:25,400 --> 00:17:30,025
Un peu dommage que je l'ai raté, cependant. Il semble
mon invitation s'est perdue dans le courrier.
191
00:17:30,317 --> 00:17:31,650
Je m'excuse, Monsieur.
192
00:17:31,942 --> 00:17:34,108
Oh, non, non, je n'ai pas appelé
tu es là pour t'excuser.
193
00:17:34,442 --> 00:17:38,192
Tu vois, je comprends que tu étais un
danseur à Broadway avant de s'enrôler.
194
00:17:38,650 --> 00:17:40,108
Des claquettes, n'est-ce pas ?
195
00:17:40,608 --> 00:17:44,900
Que diriez-vous d'organiser une petite danse
l'équipe ici ? Avec certains de ces prisonniers.
196
00:17:46,400 --> 00:17:50,233
Appelez-moi ces prisonniers de guerre, dansez
à la Danse du Monde Libre.
197
00:17:50,733 --> 00:17:52,442
Ça fait une sacrée punchline, hein ?
198
00:17:53,192 --> 00:17:54,442
Je ne sais pas, monsieur.
199
00:17:54,817 --> 00:17:55,817
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
200
00:17:56,025 --> 00:17:58,650
Je ne suis pas si sûr que les Asiatiques
Je sais faire des claquettes, monsieur.
201
00:17:59,858 --> 00:18:03,108
C'est un genre de
déclaration venant de toi, mon fils.
202
00:18:03,692 --> 00:18:06,275
Le même genre de préjugés
tu as lancé Broadway, n'est-ce pas ?
203
00:18:08,650 --> 00:18:13,317
Je comprends que tu as un enfant à Okinawa.
Quand les Japonais partiront,
204
00:18:13,900 --> 00:18:16,108
eh bien, elle est asiatique aussi, n'est-ce pas ?
205
00:18:17,983 --> 00:18:20,650
Je m'amuse juste.
Tirez un peu de snafu...
206
00:18:20,650 --> 00:18:24,317
Une fois de retour au Japon,
Je vais l'épouser officiellement.
207
00:18:24,317 --> 00:18:26,900
Et qui est exactement cet homme
pour que cela se produise pour vous ?
208
00:18:30,358 --> 00:18:34,442
Tu n'es qu'un choix d'épaule pour être
déposé chez le caporal et renvoyé chez lui.
209
00:18:34,733 --> 00:18:38,942
Si j'étais toi, fils, je serais là-bas en train de creuser
des meules de foin pour mon billet de retour pour Okinawa.
210
00:18:39,400 --> 00:18:41,692
C'est pourquoi tu économises
si fort, n'est-ce pas ?
211
00:18:41,900 --> 00:18:47,192
Avec des chariots, danse non autorisée
des fêtes, du commerce avec les... domestiques.
212
00:18:48,483 --> 00:18:52,233
Mettez juste un petit spectacle amusant qui
fait la une des journaux.
213
00:18:52,567 --> 00:18:53,983
J'ai hâte d'y être moi-même.
214
00:18:55,108 --> 00:18:56,775
Vous l'avez compris, Samdori !
215
00:18:57,025 --> 00:18:57,442
D'accord!
216
00:19:15,150 --> 00:19:18,358
Toi, toi et toi...
217
00:19:19,358 --> 00:19:20,358
Tout le monde a échoué.
218
00:19:21,358 --> 00:19:23,983
Toi, toi et toi.
219
00:19:24,567 --> 00:19:25,233
Passer.
220
00:19:28,108 --> 00:19:29,317
Non, ils ont tous échoué.
221
00:19:30,108 --> 00:19:32,108
Qu'est-ce qui t'arrive ? Aucun problème.
222
00:19:33,233 --> 00:19:34,150
Vous réussissez tous !
223
00:19:34,233 --> 00:19:35,442
- Oui!
- Merci, monsieur !
224
00:19:35,983 --> 00:19:37,400
Parlez-vous même anglais ?
225
00:19:37,567 --> 00:19:41,108
Je sais que je suis la belle fille numéro un.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
226
00:19:42,150 --> 00:19:42,817
Exactement.
227
00:19:42,983 --> 00:19:43,817
Merci beaucoup.
228
00:20:23,400 --> 00:20:23,900
Attention!
229
00:20:24,817 --> 00:20:28,067
- Canard!
- Descendez !
230
00:20:36,858 --> 00:20:38,567
D'autres mouvements ?
231
00:20:39,608 --> 00:20:41,192
Il dit d'aller plus vite.
232
00:20:42,775 --> 00:20:44,567
Demandez-lui s'il sait autre chose.
233
00:20:45,942 --> 00:20:47,983
Il veut que vous fassiez plus d'efforts.
234
00:20:51,733 --> 00:20:53,942
Ça suffit, il est sur le point de mourir !
235
00:20:54,858 --> 00:20:56,358
Tout le monde applaudit !
236
00:20:57,983 --> 00:20:58,775
Assez!
237
00:20:59,150 --> 00:21:00,108
Plus rapide!
238
00:21:00,900 --> 00:21:02,608
Arrêt! Que quelqu'un l'arrête !
239
00:21:16,067 --> 00:21:18,025
-Nancy ! Nancy !
- Oui!
240
00:21:18,150 --> 00:21:18,942
D'accord!
241
00:21:19,400 --> 00:21:21,192
Qui est le prochain ?
242
00:21:23,025 --> 00:21:24,317
- Moi!
- Je sais danser !
243
00:21:27,483 --> 00:21:28,483
Ravi de vous rencontrer, Jackson.
244
00:21:29,858 --> 00:21:30,775
Merci beaucoup.
245
00:21:31,608 --> 00:21:33,608
Filles! Rentrons à la maison.
246
00:21:43,275 --> 00:21:44,025
Oui?
247
00:21:44,733 --> 00:21:45,650
Danser...
248
00:21:46,442 --> 00:21:48,150
J'ai entendu dire que les civils pouvaient rejoindre ?
249
00:21:49,608 --> 00:21:51,400
Le meilleur anglais que j'ai entendu toute la journée.
250
00:21:53,233 --> 00:21:54,942
Reviens quand tu en auras grandi, gamin.
251
00:21:59,192 --> 00:22:01,525
Ensuite, vous avez besoin d'un
traducteur, je peux le faire !
252
00:22:01,608 --> 00:22:03,525
Pas besoin d’en avoir un sans une équipe de danse.
253
00:22:03,942 --> 00:22:05,983
Je ne peux pas former une danse
faites équipe avec ces clowns.
254
00:22:06,442 --> 00:22:08,150
4 dollars par mois,
à tout moment que vous voulez.
255
00:22:08,733 --> 00:22:11,317
Essayez-moi pendant une journée alors
vire-moi si tu n'en as pas besoin.
256
00:22:12,192 --> 00:22:13,358
D'accord, 3 dollars.
257
00:22:13,900 --> 00:22:14,650
2 !
258
00:22:22,025 --> 00:22:23,483
L'audition est terminée.
259
00:22:28,692 --> 00:22:31,192
J'ai entendu dire que vous cherchiez des danseurs.
260
00:22:31,192 --> 00:22:33,108
Où est tout le monde ?
261
00:22:33,150 --> 00:22:34,817
Les auditions sont terminées.
262
00:22:35,983 --> 00:22:37,858
C'est toute la musique ?
263
00:22:37,858 --> 00:22:38,858
Que veut-il ?
264
00:22:39,525 --> 00:22:43,442
Il est chinois, je pense qu'il
veut te montrer la danse.
265
00:22:44,775 --> 00:22:48,608
J'habitais à Manju donc je
Je peux aussi parler chinois.
266
00:22:48,733 --> 00:22:51,025
Je parle 4 langues.
267
00:22:51,233 --> 00:22:53,567
Coréen, anglais, chinois,
et aussi japonais.
268
00:22:53,650 --> 00:22:55,358
Le dernier est le risque professionnel.
269
00:22:55,983 --> 00:23:00,233
C'est 4 dollars parce que je parle 4 langues
mais je vous offre une réduction spéciale, 2 dollars
270
00:23:00,317 --> 00:23:02,317
et la traduction d'aujourd'hui est gratuite.
271
00:23:03,400 --> 00:23:05,608
Vous avez de la musique pour ça ?
272
00:24:24,817 --> 00:24:26,483
Ma poitrine...
273
00:24:26,817 --> 00:24:28,358
Mon coeur...
274
00:24:28,442 --> 00:24:32,983
Il dit coeur... peut-être
il est malade....
275
00:24:34,525 --> 00:24:38,150
J'ai besoin de repos. Je vais bien.
276
00:24:46,317 --> 00:24:50,067
Pourquoi seul Ki-soo a-t-il eu
placé pour y travailler ?
277
00:24:50,233 --> 00:24:54,858
Camarade Ki-soo totalement détruit
le club de danse des Yankees seul !
278
00:24:55,067 --> 00:24:58,317
ROH Ki-jin en première ligne
et ROH Ki-soo dans ce camp !
279
00:24:58,858 --> 00:25:00,775
Les frères héros en liberté !
280
00:25:01,400 --> 00:25:05,733
Alors ils lui font réparer
la salle tout seul ?
281
00:25:06,067 --> 00:25:09,150
Maudits Yankees toujours
je veux donner et prendre.
282
00:25:09,233 --> 00:25:11,400
Œil pour œil, tu sais ?
283
00:25:11,483 --> 00:25:14,983
L'homme noir qui dirige là-bas
demanda le camarade Ki-soo.
284
00:25:15,275 --> 00:25:17,483
Il doit vouloir se venger.
285
00:25:18,483 --> 00:25:20,733
- Il a dit autre chose ?
- Oui.
286
00:25:21,983 --> 00:25:24,358
- Quoi?
- C'était anglais. Je ne sais pas.
287
00:25:25,733 --> 00:25:29,275
Comment notre héros peut-il suivre
les ordres d'un homme noir ?
288
00:25:29,358 --> 00:25:31,150
- N'y va pas.
- Droite.
289
00:25:31,400 --> 00:25:35,317
Ces foutus occidentaux sont tous méchants.
Sois prudent.
290
00:25:35,525 --> 00:25:36,442
Ne t'inquiète pas.
291
00:25:38,067 --> 00:25:41,692
Les vrais soldats ne le sont pas
peur du camp ennemi.
292
00:25:42,650 --> 00:25:44,817
Faire attention à un homme noir ?
293
00:25:45,733 --> 00:25:49,983
Je peux le battre
comme un marteau tous les jours.
294
00:26:06,692 --> 00:26:07,567
Essayer.
295
00:26:14,233 --> 00:26:16,192
Qu'est-ce que tu dis ?
296
00:26:28,192 --> 00:26:28,733
Pas grave.
297
00:27:57,233 --> 00:27:58,358
C'est des claquettes.
298
00:28:01,775 --> 00:28:02,442
Amusant, n'est-ce pas ?
299
00:28:09,150 --> 00:28:12,192
Camarade Ki-soo ! Regardez-moi.
300
00:28:12,525 --> 00:28:16,150
J'ai fait une nouvelle danse. Regardez-moi, s'il vous plaît ?
301
00:28:19,233 --> 00:28:20,650
Frappez fort !
302
00:28:21,275 --> 00:28:24,275
Frappez-les ! Lavez-les proprement !
303
00:28:42,650 --> 00:28:44,150
Frappez plus fort !
304
00:29:20,567 --> 00:29:23,233
Alors... si vous...
305
00:29:23,650 --> 00:29:25,150
Je veux dire, si nous...
306
00:29:25,608 --> 00:29:26,858
fais bien...
307
00:29:29,108 --> 00:29:33,150
les choses iront bien. Et
ils vont bien se passer...
308
00:29:33,483 --> 00:29:35,692
Alors pour que les choses se passent bien,
nous devons bien faire.
309
00:29:35,858 --> 00:29:37,650
Alors faisons bien.
310
00:29:38,525 --> 00:29:39,317
Des questions ?
311
00:29:46,983 --> 00:29:48,775
Il dit : faisons bien.
312
00:29:54,817 --> 00:29:56,150
Des questions ?
313
00:29:57,525 --> 00:30:00,025
Comment bien ? Pouvons-nous aller quelque part ?
314
00:30:00,358 --> 00:30:01,442
Vous aimez les visites ?
315
00:30:01,692 --> 00:30:02,733
On part en tournée ?
316
00:30:05,692 --> 00:30:06,317
Oui.
317
00:30:06,608 --> 00:30:07,317
Nous allons.
318
00:30:07,692 --> 00:30:08,858
Jusqu'où peut-on aller ?
319
00:30:09,025 --> 00:30:09,483
Où?
320
00:30:10,150 --> 00:30:10,983
N'importe où.
321
00:30:11,608 --> 00:30:12,358
Partout.
322
00:30:12,483 --> 00:30:13,108
Comme où ?
323
00:30:13,150 --> 00:30:13,900
Soyez précis.
324
00:30:13,942 --> 00:30:16,067
Partout où. N'importe où
signifie simplement partout.
325
00:30:20,525 --> 00:30:21,817
Amérique.
326
00:30:24,442 --> 00:30:24,983
Quoi?!
327
00:30:25,525 --> 00:30:27,358
Alors, nous serons célèbres, non ?
328
00:30:27,483 --> 00:30:28,358
On devient célèbre ?
329
00:30:28,483 --> 00:30:29,858
Oui.
330
00:30:29,900 --> 00:30:30,942
À quel point pouvons-nous être célèbres ?
331
00:30:30,983 --> 00:30:31,817
À quel point est-il célèbre ?
332
00:30:31,858 --> 00:30:33,400
Très.
333
00:30:33,567 --> 00:30:34,358
Et les collations ?
334
00:30:34,400 --> 00:30:34,733
Des collations ?
335
00:30:34,775 --> 00:30:35,775
Vous en aurez.
336
00:30:35,942 --> 00:30:36,442
Oui.
337
00:30:36,733 --> 00:30:37,608
Combien?
338
00:30:37,650 --> 00:30:39,358
Quel genre de collations, quelle est leur renommée ?
339
00:30:39,400 --> 00:30:40,942
Extrêmement et de toutes sortes.
340
00:30:41,025 --> 00:30:42,192
Beaucoup.
341
00:30:42,275 --> 00:30:43,358
Merci de m'avoir choisi.
342
00:30:43,483 --> 00:30:45,733
Oui! Beaucoup, beaucoup, beaucoup !!
343
00:30:49,358 --> 00:30:53,692
toi, tu es célèbre, tu vas au Japon,
Amérique, et enfin sortir de...
344
00:30:55,275 --> 00:30:57,817
Je comprends ce qu'il dit.
345
00:30:58,108 --> 00:31:01,108
Un méchant Yankee noir,
346
00:31:01,983 --> 00:31:03,525
un perdant anticommuniste...
347
00:31:04,025 --> 00:31:04,692
Et...
348
00:31:07,317 --> 00:31:08,317
Une playgirl.
349
00:31:09,150 --> 00:31:11,358
Surveillez votre langage !
350
00:31:11,942 --> 00:31:13,650
Pourquoi tu es petit...
351
00:31:13,692 --> 00:31:14,983
Ravi de vous rencontrer.
352
00:31:15,150 --> 00:31:18,567
Tu viens dans notre pays
et je le piétine partout.
353
00:31:19,150 --> 00:31:23,525
Alors tu prends quelques imbéciles faibles
et leur apprendre à être des Yankees ?
354
00:31:23,608 --> 00:31:25,233
Vous le demandez !
355
00:31:25,650 --> 00:31:28,733
je vais te montrer comment
notre République est forte !
356
00:31:29,025 --> 00:31:29,900
Traduisez, ma fille.
357
00:31:29,983 --> 00:31:31,275
Pas question, coco.
358
00:31:31,358 --> 00:31:32,775
Attention, ma fille !
359
00:31:32,817 --> 00:31:34,067
Je suis né en 33 !
360
00:31:34,233 --> 00:31:35,025
Quel âge as-tu?
361
00:31:35,192 --> 00:31:37,650
Tu penses que tu es vieux ? Je suis né en 31.
362
00:31:37,775 --> 00:31:38,483
Tu as l'air jeune !
363
00:31:38,608 --> 00:31:39,942
Je suis né en 28.
364
00:31:40,192 --> 00:31:42,567
Dégage-toi, connard anticommuniste !
365
00:31:42,650 --> 00:31:43,817
Oubliez la danse !
366
00:31:44,692 --> 00:31:46,650
Ou au nom du socialisme...
367
00:31:53,442 --> 00:31:55,150
Tu veux déclencher un combat,
tu le fais pendant la danse.
368
00:31:56,942 --> 00:31:59,317
Pourquoi puis-je comprendre cet homme noir ?
369
00:31:59,817 --> 00:32:02,733
Qui touche le sol
la danse, ce n'est pas grand-chose.
370
00:32:03,525 --> 00:32:06,025
Je te défie en claquettes.
371
00:32:11,150 --> 00:32:13,317
Si je gagne, pas d'équipe de danse.
372
00:32:16,150 --> 00:32:18,733
Pourquoi veux-tu être célèbre ?
373
00:32:20,567 --> 00:32:22,067
Pour retrouver ma femme.
374
00:32:24,358 --> 00:32:26,983
Si je deviens célèbre, elle peut venir vers moi.
375
00:32:31,025 --> 00:32:33,025
Si elle est en vie, bien sûr.
376
00:32:34,108 --> 00:32:36,317
Pourquoi ne danses-tu pas avec nous ?
377
00:32:37,233 --> 00:32:39,692
Il n'y a pas de salaire pour danser.
378
00:32:40,483 --> 00:32:43,525
On ne danse pas pour gagner de l'argent.
Faites-le simplement.
379
00:32:44,275 --> 00:32:45,692
Et toi?
380
00:32:46,067 --> 00:32:47,650
Danse? Pourquoi?
381
00:32:48,400 --> 00:32:51,650
Pourquoi demander pourquoi ? Dansez si vous le pouvez.
382
00:32:51,817 --> 00:32:53,525
Voir? Il dit la même chose.
383
00:32:53,692 --> 00:32:57,358
Dommage pour ton cœur faible.
Vous respirez fortement.
384
00:32:57,483 --> 00:32:59,733
C'est parce que tu es en surpoids.
385
00:33:00,192 --> 00:33:02,983
C'est à cause de la malnutrition.
386
00:33:02,983 --> 00:33:04,317
Comment peut-on souffrir de malnutrition !
387
00:33:04,608 --> 00:33:06,483
C'est vrai ! Touchez ici.
388
00:33:06,817 --> 00:33:09,233
J'ai de gros os. Ce n'est pas gras.
389
00:33:09,858 --> 00:33:11,608
Vous vous comprenez ?
390
00:33:15,858 --> 00:33:17,192
C'est tout pour aujourd'hui.
391
00:33:27,317 --> 00:33:29,067
Étape. Robinet.
392
00:33:31,858 --> 00:33:35,025
Le pied droit d’abord, puis le gauche.
393
00:33:42,775 --> 00:33:43,567
Le pied droit d’abord.
394
00:33:45,483 --> 00:33:49,608
Étape. Appuyez, appuyez, appuyez. C'est ça.
395
00:34:35,358 --> 00:34:38,817
Vive la République !
396
00:34:38,817 --> 00:34:43,983
Loin de l'Amérique ! Unifier la Corée
397
00:35:10,317 --> 00:35:11,358
Vous avez perdu du poids !
398
00:35:11,400 --> 00:35:11,983
Hé, gamin.
399
00:35:15,483 --> 00:35:18,108
Tu n'es pas très grand alors tu
devrait rendre vos mouvements plus grands.
400
00:35:19,108 --> 00:35:20,150
Hé, mon vieux !
401
00:35:21,025 --> 00:35:23,775
Il me semble que ton
une image en train d'être danseuse ?
402
00:35:27,358 --> 00:35:29,775
Je ne peux pas te payer
danser, n'oubliez pas.
403
00:35:57,483 --> 00:35:58,650
- Mangeons !
- Bien sûr.
404
00:36:03,317 --> 00:36:04,192
Ne trahissez pas la République
405
00:36:04,275 --> 00:36:05,733
Souvenez-vous de nos héros
qui est mort pour l'unification
406
00:37:14,900 --> 00:37:16,817
N'est-ce pas une danse des Yankees ?
407
00:37:17,817 --> 00:37:19,567
Je l'ai vu dans un film yankee.
408
00:37:20,525 --> 00:37:22,858
Les claquettes sont américaines, non ?
409
00:37:23,025 --> 00:37:25,983
Cerveau de pois idiot !
Pourquoi devrais-je faire une danse des Yankees ?
410
00:37:30,025 --> 00:37:31,358
Peux-tu m'apprendre ?
411
00:37:32,275 --> 00:37:34,983
Si vous le faites, je ne le dirai à personne.
412
00:37:35,692 --> 00:37:40,233
Un homme tient sa promesse même
avec un couteau sous la gorge !
413
00:37:41,692 --> 00:37:44,567
Qu'est-ce que tu jappes
si tard dans la nuit ?
414
00:37:44,608 --> 00:37:45,608
Pourquoi m'as-tu frappé ?
415
00:37:45,650 --> 00:37:48,192
Ne réponds pas à ton
les aînés, petit con !
416
00:37:51,858 --> 00:37:52,525
Ne le frappe pas.
417
00:37:53,817 --> 00:37:55,567
Les enfants sont l'espoir de notre République.
418
00:38:14,150 --> 00:38:14,733
Occupé?
419
00:38:14,858 --> 00:38:15,400
Non.
420
00:38:19,358 --> 00:38:20,775
Alors viens avec moi.
421
00:38:25,733 --> 00:38:27,275
Seront-ils prêts la semaine prochaine ?
422
00:38:27,483 --> 00:38:28,400
Aucun problème.
423
00:38:28,650 --> 00:38:31,775
Aujourd'hui, pas de taille. Une chaussure.
424
00:38:31,858 --> 00:38:35,358
La prochaine fois, vous vous positionnez, moi, vous vous positionnez.
Temps pareil, pareil. Ça va ?
425
00:38:35,775 --> 00:38:36,317
D'accord.
426
00:38:36,400 --> 00:38:37,567
D'accord, merci beaucoup.
427
00:38:37,608 --> 00:38:38,983
Aucun problème. Aucun problème.
428
00:38:51,442 --> 00:38:53,525
Ferme ta foutue gueule !
429
00:38:53,525 --> 00:38:57,275
Ne me tue pas ! Ça fait mal !
430
00:38:57,567 --> 00:39:00,317
Sam-shik, espèce de petit salaud.
431
00:39:01,483 --> 00:39:05,400
Sucer les Yankees...
Appeler ça une vie ?
432
00:39:06,775 --> 00:39:07,650
Fils de pute.
433
00:39:08,067 --> 00:39:10,942
Découpez « traître » sur son front.
434
00:39:15,067 --> 00:39:16,567
Espèce de petit salaud.
435
00:39:16,817 --> 00:39:18,025
S'il te plaît! Je vous en prie!
436
00:39:18,317 --> 00:39:20,733
C'est pour couper de la nourriture.
Ne le salissons pas.
437
00:39:23,692 --> 00:39:25,025
Comment oses-tu sourire !
438
00:39:32,150 --> 00:39:34,275
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
439
00:39:41,525 --> 00:39:42,608
Je m'appelle KANG Byung-sam.
440
00:39:44,317 --> 00:39:45,400
Quel est ton nom?
441
00:39:46,442 --> 00:39:48,358
Pas besoin qu’un traître le sache.
442
00:39:50,608 --> 00:39:52,358
Je ne suis pas un traître.
443
00:39:53,775 --> 00:39:57,442
Je viens de monter dans le mauvais camion
et j'ai fini ici.
444
00:39:59,608 --> 00:40:03,233
Pas besoin de noms dans un camp de prisonniers de guerre.
Tu es un traître ou pas.
445
00:40:04,108 --> 00:40:08,483
Jackson a dit le communisme ou
Le capitalisme n'a pas d'importance ici.
446
00:40:08,692 --> 00:40:10,317
Seule la danse compte.
447
00:40:10,400 --> 00:40:11,525
Dansez simplement.
448
00:40:13,483 --> 00:40:15,150
- Le Yankee noir s'appelle Jackson ?
- Oui.
449
00:40:16,358 --> 00:40:19,067
Et celui du soldat chinois
le nom est Xiao Fang.
450
00:40:19,317 --> 00:40:20,483
Il souffre de malnutrition.
451
00:40:20,817 --> 00:40:23,150
Et son nom est YANG Pallae.
452
00:40:23,692 --> 00:40:25,025
Pas intéressé.
453
00:40:25,317 --> 00:40:26,400
Rappelez-vous, je suis plus âgé.
454
00:40:26,942 --> 00:40:29,525
Et tu as l'air vieux ! Mon erreur.
455
00:40:29,775 --> 00:40:33,275
Arrête de me jeter des regards furtifs.
456
00:40:33,817 --> 00:40:35,608
Vous avez le béguin pour moi ?
457
00:40:37,942 --> 00:40:41,317
Tu n'as aucune chance
contre les beautés de notre République.
458
00:40:41,775 --> 00:40:42,817
A quoi ressemblent-ils ?
459
00:40:44,108 --> 00:40:48,900
Une belle femme a
un visage blanc en forme d'œuf.
460
00:40:49,192 --> 00:40:50,692
Yeux en forme de demi-lune,
461
00:40:50,817 --> 00:40:51,692
un nez pointu,
462
00:40:51,817 --> 00:40:54,150
et des lèvres douces, souples et fines.
463
00:40:54,192 --> 00:40:56,525
Ses vêtements sont rouges...
464
00:40:56,608 --> 00:40:57,525
Va-t'en !
465
00:40:57,608 --> 00:41:00,275
- Ton visage est rouge !
- Certainement pas!
466
00:41:00,942 --> 00:41:02,358
Est-ce parce que tu es un communiste ?
467
00:41:02,442 --> 00:41:04,317
- Arrête ça !
- Dites-moi!
468
00:41:05,733 --> 00:41:06,650
Bonjour!
469
00:41:11,483 --> 00:41:12,275
Qu'est ce que c'est?
470
00:41:12,317 --> 00:41:13,817
Je ne sais pas.
471
00:41:14,233 --> 00:41:16,983
Danser avec ça aidera
vous entendez mieux vos pas.
472
00:41:22,358 --> 00:41:24,192
Soyez doux, cependant.
473
00:41:32,817 --> 00:41:33,817
Et le sien ?
474
00:41:43,192 --> 00:41:44,983
Ces chaussures sont destinées aux danseurs.
475
00:41:45,942 --> 00:41:46,900
Pas des gangsters.
476
00:41:49,817 --> 00:41:50,900
Putain de Yankee !
477
00:41:58,483 --> 00:42:00,817
Pourquoi a-t-il laissé Ki-soo de côté ?
478
00:42:01,233 --> 00:42:03,817
Après nous avoir dit de danser comme lui ?
479
00:42:04,858 --> 00:42:06,442
Pauvre enfant.
480
00:42:13,650 --> 00:42:14,108
Hé.
481
00:42:14,983 --> 00:42:15,692
Tu veux danser ?
482
00:42:17,317 --> 00:42:19,608
Un garçon communiste veut danser notre danse ?
483
00:42:23,567 --> 00:42:24,275
Que diable?
484
00:42:24,775 --> 00:42:27,192
Je suis occupé, mon pote. Fermez à clé avant de partir.
485
00:42:27,942 --> 00:42:30,442
Et lave-toi les aisselles, Yankee !
486
00:42:53,900 --> 00:42:55,150
Avez-vous vu des mouvements comme celui-ci ?
487
00:42:56,275 --> 00:42:59,275
Lève-toi, mon garçon ! Voyons votre danse !
488
00:43:01,817 --> 00:43:03,983
Viens en chercher, mon garçon !
489
00:43:11,358 --> 00:43:13,900
Hé! Allons-y à quatre contre quatre !
490
00:44:03,358 --> 00:44:04,317
Hors de mon chemin.
491
00:44:21,858 --> 00:44:22,858
Allez!
492
00:45:34,233 --> 00:45:36,233
C'est des claquettes, imbécile !
493
00:45:38,483 --> 00:45:39,942
Claquettes!
494
00:45:43,483 --> 00:45:44,358
Et maintenant ?
495
00:45:47,650 --> 00:45:49,858
C'est bas ! Allons-y.
496
00:45:49,983 --> 00:45:51,317
Tu as perdu, mec !
497
00:45:52,025 --> 00:45:52,817
Ça va ?
498
00:45:53,483 --> 00:45:53,983
Espèce de fils de...
499
00:45:54,025 --> 00:45:54,817
Salope !
500
00:45:55,858 --> 00:45:57,025
Espèces de salauds !
501
00:46:12,400 --> 00:46:13,983
Ça fait mal !
502
00:46:30,317 --> 00:46:31,317
Putains de connards !
503
00:46:32,692 --> 00:46:33,317
Lâcher!
504
00:46:34,150 --> 00:46:34,983
Laissez-moi partir !
505
00:46:35,400 --> 00:46:39,358
Il n'y a rien d'extraordinaire
à propos d'un homme qui a perdu sa jambe à la guerre.
506
00:46:39,400 --> 00:46:40,525
Salaud de coco!
507
00:46:43,192 --> 00:46:44,317
- Laisse-moi partir !
- Arrêt!
508
00:46:48,233 --> 00:46:49,650
J'ai dit d'arrêter, caporal !
509
00:46:49,650 --> 00:46:51,650
Bon sang, qu'est-ce que tu veux ?!
510
00:46:53,233 --> 00:46:54,483
Sergent...
511
00:46:55,775 --> 00:46:56,567
Monsieur ?
512
00:46:56,650 --> 00:46:57,733
Que penses-tu faire ?
513
00:46:57,733 --> 00:46:58,858
Que penses-tu que je fais ?
514
00:46:59,858 --> 00:47:01,608
Je m'en prends à un communiste.
515
00:47:02,525 --> 00:47:03,900
N'est-ce pas ce que nous sommes venus faire ici ?
516
00:47:03,942 --> 00:47:07,900
Ce n'est pas un communiste, caporal.
Il fait partie de mon équipe.
517
00:47:08,817 --> 00:47:09,858
Ils le sont tous.
518
00:47:10,150 --> 00:47:11,233
Laissez-les tous partir.
519
00:47:11,608 --> 00:47:12,358
Si je ne veux pas ?
520
00:47:12,358 --> 00:47:13,317
C'est un ordre.
521
00:47:13,650 --> 00:47:14,608
Commande?
522
00:47:17,942 --> 00:47:22,067
Et depuis quand commence-t-on
recevoir des ordres de nègres ?
523
00:47:26,233 --> 00:47:26,775
Droite.
524
00:47:26,817 --> 00:47:28,442
C'est l'armée.
525
00:47:29,775 --> 00:47:33,733
Et les nègres commandent aussi.
526
00:47:35,942 --> 00:47:36,567
Merde...
527
00:47:36,567 --> 00:47:38,358
J'ai dû oublier.
528
00:47:54,858 --> 00:47:55,858
C'est ça, non ?
529
00:47:56,733 --> 00:47:57,650
D'accord?
530
00:47:59,150 --> 00:48:00,692
Aucun problème!
531
00:48:00,983 --> 00:48:02,233
J'en ai beaucoup.
532
00:48:02,358 --> 00:48:04,192
Aucun problème! Aucun problème!
533
00:48:16,192 --> 00:48:17,858
Désolé. Ce n'est rien.
534
00:48:18,275 --> 00:48:19,525
Voyons le paquet.
535
00:48:26,942 --> 00:48:29,067
"Annihiler les Américains !"
536
00:48:33,358 --> 00:48:34,442
Vous êtes en état d'arrestation.
537
00:48:36,692 --> 00:48:38,150
Un deux trois!
538
00:48:38,858 --> 00:48:40,067
Nous
539
00:48:41,317 --> 00:48:42,192
sont
540
00:48:44,358 --> 00:48:46,650
heureux!
541
00:48:47,317 --> 00:48:48,067
Bien!
542
00:48:50,817 --> 00:48:53,108
Que devons-nous faire à propos du Sgt. Jackson ?
543
00:48:54,150 --> 00:48:54,900
Monsieur?
544
00:48:55,275 --> 00:48:56,442
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
545
00:48:56,442 --> 00:48:58,442
Jackson, monsieur. L'équipe de danse.
546
00:48:58,442 --> 00:48:59,858
Ah. Jackson, très bien.
547
00:48:59,900 --> 00:49:01,150
Retirez la fiche.
548
00:49:01,692 --> 00:49:04,400
Renvoyez M. Jackson
à la maison une fois l'événement terminé.
549
00:49:04,900 --> 00:49:06,900
États-Unis, pas le Japon.
550
00:49:07,567 --> 00:49:09,483
Ces garçons sont sacrément bons !
551
00:49:12,442 --> 00:49:16,983
Liberté!
552
00:49:31,525 --> 00:49:33,233
Travaillons après la pluie !
553
00:49:33,233 --> 00:49:34,358
Allons-y!
554
00:49:37,983 --> 00:49:39,108
Avez-vous mangé ?
555
00:49:39,150 --> 00:49:40,692
Comment va ta poitrine ?
556
00:49:41,233 --> 00:49:43,858
Je vais bien.
557
00:49:46,733 --> 00:49:48,525
Jackson ?
558
00:49:49,400 --> 00:49:50,067
Quand sort-il ?
559
00:49:50,108 --> 00:49:52,483
Pas avant un moment.
560
00:49:55,400 --> 00:49:56,983
J'ai fait une nouvelle danse.
561
00:49:56,983 --> 00:49:59,108
Ça s'appelle 'Je veux danser'.
562
00:49:59,483 --> 00:50:02,442
Je veux retrouver ma femme bientôt,
563
00:50:02,608 --> 00:50:04,150
et montre-lui notre danse.
564
00:50:04,567 --> 00:50:07,317
- Vous pensez que j'ai perdu du poids ?
- Votre visage paraît plus petit !
565
00:50:07,358 --> 00:50:10,692
- J'ai envie de crêpes au kimchi.
- Tu manges ça en Chine ?
566
00:50:43,650 --> 00:50:45,150
Bienvenue !
567
00:50:53,483 --> 00:50:56,817
Les journalistes Yankees sont là.
Nous devrions faire quelque chose.
568
00:51:00,317 --> 00:51:01,150
Hé, gamin !
569
00:51:01,192 --> 00:51:05,192
On dirait que tout ce chocolat a
tu danses comme un putain de Yankee !
570
00:51:05,275 --> 00:51:08,775
Mais j'ai appris cela en
regarder le camarade Ki-...
571
00:51:14,025 --> 00:51:15,650
Stupide petit con !
572
00:51:15,942 --> 00:51:18,775
Pourquoi notre héros ferait-il une danse des Yankees !
573
00:51:19,025 --> 00:51:20,692
Arrêtez de manger de la nourriture yankee !
574
00:51:26,983 --> 00:51:28,108
Putain de gamin !
575
00:51:31,483 --> 00:51:33,775
Pourquoi ce traître est-il ici ?
576
00:51:38,525 --> 00:51:40,483
Pourquoi venir me chercher comme ça ?
577
00:51:40,567 --> 00:51:43,817
Je suis désolé. Je n'avais pas le choix.
578
00:51:44,150 --> 00:51:46,817
Entrez. Dépêchez-vous!
579
00:51:47,108 --> 00:51:50,192
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Nous avons un plan.
580
00:51:55,608 --> 00:51:56,567
Les journalistes sont là.
581
00:51:57,150 --> 00:51:58,567
Si nous faisons un bon spectacle,
582
00:51:58,858 --> 00:52:01,525
nous pouvons faire sortir Jackson
et danser à nouveau.
583
00:52:02,233 --> 00:52:03,817
Dansons !
584
00:52:15,108 --> 00:52:17,067
Vous faites ça pour retrouver votre femme.
585
00:52:17,942 --> 00:52:20,150
Le Chinois est
le faire pour perdre du poids.
586
00:52:21,067 --> 00:52:23,358
Pallae le fait pour l'argent.
587
00:52:24,733 --> 00:52:26,983
Mais je n'ai aucune raison de danser.
588
00:52:27,692 --> 00:52:28,858
Bonne chance.
589
00:52:31,942 --> 00:52:33,525
Bien sûr, vous avez une raison !
590
00:52:34,067 --> 00:52:36,608
Alors pourquoi es-tu si bon !
591
00:52:36,942 --> 00:52:38,817
Tu es le meilleur que j'ai jamais vu !
592
00:52:40,400 --> 00:52:42,733
Vous êtes notre danseur vedette !
593
00:52:48,692 --> 00:52:50,525
Il va vers le but !
594
00:52:50,525 --> 00:52:51,650
Et donne un coup de pied !
595
00:52:52,275 --> 00:52:53,358
Objectif !
596
00:53:00,817 --> 00:53:02,150
Monsieur.
597
00:53:03,358 --> 00:53:04,567
Messieurs,
598
00:53:07,067 --> 00:53:11,400
Je serai de retour après un
un verre et une pause pipi.
599
00:53:11,525 --> 00:53:14,608
Écoutons-le pour nos joueurs !
600
00:53:48,900 --> 00:53:49,817
Prêt!
601
00:54:01,525 --> 00:54:02,733
Ne t'inquiète pas!
602
00:54:02,733 --> 00:54:03,900
C'est juste de la boue !
603
00:54:03,900 --> 00:54:04,942
Faites simplement l'exercice !
604
00:54:05,650 --> 00:54:07,483
Allez à gauche !
605
00:54:08,108 --> 00:54:09,233
Étape!
606
00:54:11,067 --> 00:54:12,067
Qu'est-ce que tu as !
607
00:54:20,317 --> 00:54:23,275
Un, deux, trois, quatre ! Saut!
608
00:54:23,275 --> 00:54:24,983
Pourquoi sauter sur trois ?
609
00:54:37,567 --> 00:54:39,275
Êtes-vous d'accord?
610
00:54:50,233 --> 00:54:51,275
Ce qui s'est passé?
611
00:54:57,108 --> 00:55:00,983
Un, deux ! Un, deux !
612
00:55:12,358 --> 00:55:13,692
Un deux trois!
613
00:55:54,567 --> 00:55:55,233
Me voilà !
614
00:56:02,400 --> 00:56:03,733
Je ne vois pas !
615
00:56:13,442 --> 00:56:15,150
Ça a été amusant de te connaître.
616
00:56:29,192 --> 00:56:30,067
Remarquable!
617
00:56:30,067 --> 00:56:31,900
Sont-ils prisonniers des GI ?
618
00:56:32,192 --> 00:56:35,442
Eh bien, je ne peux pas soulever la canette
du dos pour l'instant mais, euh,
619
00:56:35,442 --> 00:56:37,775
ils/elles performeraient
encore à Noël,
620
00:56:40,900 --> 00:56:42,733
Je parie que tu seras coincé dedans
pour longtemps, commandant.
621
00:56:53,233 --> 00:56:54,275
- Merci!
- Désolé.
622
00:57:09,067 --> 00:57:10,108
Salut.
623
00:58:15,650 --> 00:58:16,275
Allez!
624
00:58:47,233 --> 00:58:48,775
Nous sommes Swing...
625
00:59:00,525 --> 00:59:01,775
Les enfants !
626
00:59:02,817 --> 00:59:03,983
Nous l'avons réussi pendant l'entraînement...
627
00:59:05,358 --> 00:59:05,983
Qu'est-ce que c'était ?
628
00:59:07,150 --> 00:59:07,858
Tu as merdé !
629
00:59:22,733 --> 00:59:24,358
- Laissez-moi voir! Donne-moi ça !
- Certainement pas!
630
00:59:26,650 --> 00:59:27,733
Jackson.
631
00:59:28,942 --> 00:59:30,608
Peut-on vraiment partir en tournée ?
632
00:59:31,900 --> 00:59:33,233
Vous plaisantez j'espère?
633
00:59:34,525 --> 00:59:36,983
Une fois cette guerre terminée, nous
je peux vraiment aller en Amérique.
634
00:59:38,983 --> 00:59:39,942
Chacun de nous.
635
00:59:42,025 --> 00:59:43,858
- Ils sont géniaux !
- Rendez-les !
636
00:59:44,483 --> 00:59:45,900
D'accord, d'accord.
637
00:59:47,400 --> 00:59:50,692
Je n'ai jamais reçu un cadeau pareil, hein ?
638
00:59:59,733 --> 01:00:02,358
Travaillez plus dur !
639
01:00:03,692 --> 01:00:07,025
Nous devons nettoyer la saleté !
640
01:00:09,608 --> 01:00:13,358
Condamner! Pas le Yankee...
641
01:00:16,400 --> 01:00:17,442
C'est tout !
642
01:00:20,358 --> 01:00:21,983
Hé, gamin ! Appelez ça un tour ?
643
01:00:22,275 --> 01:00:23,317
Regardez attentivement.
644
01:00:27,275 --> 01:00:28,150
Qu'est ce que c'est?
645
01:00:29,400 --> 01:00:30,483
Pourquoi tu es petit !
646
01:00:31,692 --> 01:00:32,775
Revenez ici!
647
01:00:41,692 --> 01:00:42,983
Bravo!
648
01:00:46,608 --> 01:00:49,192
Asseyez-vous, sergent. Asseyez-vous.
Asseyez-vous.
649
01:00:49,817 --> 01:00:54,942
C'est très bien de jouer là-bas.
Assez pour donner le mal du pays à un homme.
650
01:00:55,733 --> 01:00:57,317
Tu y parviens
ça va dans ce pays ?
651
01:00:58,025 --> 01:00:58,858
Oui Monsieur.
652
01:01:03,358 --> 01:01:05,067
Vos papiers de transfert vers Okinawa.
653
01:01:06,858 --> 01:01:12,275
Il semblerait que la Croix-Rouge ait entendu parler d'un petit groupe de danse.
de la part des journalistes. Les attentes sont élevées.
654
01:01:12,733 --> 01:01:17,567
Vous avez fait un bon spectacle le soir de Noël, soyez
passer Noël en famille au Japon.
655
01:01:19,608 --> 01:01:21,400
Signé et scellé.
656
01:01:24,275 --> 01:01:26,608
Un bon garçon va attendre jusqu'à ce que
Le matin de Noël, non ?
657
01:01:33,608 --> 01:01:34,858
C'est comme ça que ça se passe ?
658
01:01:38,608 --> 01:01:39,317
Commandant?
659
01:01:41,567 --> 01:01:43,108
Que va devenir mon équipe, Monsieur ?
660
01:01:44,192 --> 01:01:45,108
Votre équipe ?
661
01:01:46,150 --> 01:01:48,358
C'est comme ça que tu les vois ? Votre équipe ?
662
01:02:08,108 --> 01:02:08,858
Salut, Jackson.
663
01:02:14,483 --> 01:02:15,650
La maison te manque, hein ?
664
01:02:18,025 --> 01:02:21,983
J'ai entendu dire que l'Amérique est gentille.
Prenez l'équipe et partez.
665
01:02:22,233 --> 01:02:23,233
Parler anglais.
666
01:02:25,150 --> 01:02:27,025
Je ne pars pas en tournée.
667
01:02:27,692 --> 01:02:32,400
Pourquoi un héros se promènerait-il avec
des traîtres qui font la danse des Yankees ?
668
01:02:36,442 --> 01:02:38,525
Merde. C'est un mensonge.
669
01:02:40,233 --> 01:02:42,858
Les claquettes me rendent fou !
670
01:02:50,608 --> 01:02:53,525
Le son fait battre mon cœur.
671
01:02:54,525 --> 01:02:55,900
Je sais que je ne devrais pas,
672
01:02:56,900 --> 01:02:59,400
mais ça me donne envie
aller en Amérique un jour.
673
01:03:01,108 --> 01:03:04,900
Ensuite, je pourrai affronter d'autres
des Yankees qui dansent des claquettes comme vous.
674
01:03:06,317 --> 01:03:08,067
Y penser me donne des frissons.
675
01:03:11,067 --> 01:03:14,358
Quand nous serons en paix, je viendrai vers toi.
676
01:03:15,692 --> 01:03:18,942
Emmenez l'équipe et dansez jusqu'à ce que vous tombiez.
677
01:03:20,233 --> 01:03:20,900
Pour moi aussi.
678
01:03:24,275 --> 01:03:25,067
Quelle bouche motrice.
679
01:03:32,858 --> 01:03:34,192
Salle Carnegie.
680
01:03:35,483 --> 01:03:37,442
Mec, nous serons tous sur cette scène.
681
01:03:37,983 --> 01:03:39,275
Et ça veut dire toi aussi, gamin.
682
01:03:40,942 --> 01:03:44,858
La grande scène du Carnegie Hall.
683
01:03:46,900 --> 01:03:47,817
Juste une photo.
684
01:03:47,900 --> 01:03:50,317
Une scène 10 fois plus grande
que celui que nous avons ici.
685
01:03:50,442 --> 01:03:53,358
Avec un big band de près de
une centaine dans la fosse.
686
01:03:53,983 --> 01:03:58,025
Des milliers de sièges remplis de monde
j'attends juste de nous voir danser.
687
01:03:58,192 --> 01:04:03,442
Et toutes ces lumières ? Cueillette
à chaque mouvement.
688
01:04:03,775 --> 01:04:05,442
C'est Carnegie Hall!
689
01:04:05,983 --> 01:04:08,150
Je veux dire, toute la grâce à partir de là ?
690
01:04:08,192 --> 01:04:10,900
Bojangles, Benny Goodman,
691
01:04:11,608 --> 01:04:13,483
Sony Terry, duc,
692
01:04:14,150 --> 01:04:17,275
Jean Cooper et l'Oiseau !
693
01:04:18,525 --> 01:04:19,650
Un, deux !
694
01:04:19,858 --> 01:04:21,233
Pouvez-vous l'entendre ?
695
01:04:21,275 --> 01:04:24,275
Des milliers de personnes se précipitent vers leur
les pieds sous une standing ovation !
696
01:04:25,067 --> 01:04:26,983
Alors tu vas plus vite !
697
01:04:28,067 --> 01:04:28,817
Plus rapide!
698
01:04:39,108 --> 01:04:39,817
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
699
01:04:42,650 --> 01:04:43,900
Vous appelez ça de la danse ?
700
01:04:44,233 --> 01:04:45,525
Tu danses comme ça !
701
01:04:46,233 --> 01:04:48,150
Maintenant, oubliez Carnegie Hall.
702
01:04:49,067 --> 01:04:50,108
Reviens, mec.
703
01:04:50,358 --> 01:04:51,733
Je vais t'apprendre !
704
01:04:53,733 --> 01:04:54,608
Regardez et suivez-moi.
705
01:04:57,067 --> 01:04:58,192
C'est ça!
706
01:04:59,108 --> 01:05:00,233
C'est ça!
707
01:05:16,275 --> 01:05:17,567
Mae-hwa !
708
01:05:17,733 --> 01:05:19,733
Le nom de ma femme est Mae-hwa !
709
01:05:19,900 --> 01:05:23,025
Si jamais tu rencontres Mae-hwa,
710
01:05:23,358 --> 01:05:25,400
dis-lui que KANG Byung-sam est vivant !
711
01:05:25,983 --> 01:05:28,233
C'est moi! KANG Byung-sam !
712
01:05:28,317 --> 01:05:30,067
De Hwanghae !
713
01:05:30,692 --> 01:05:32,067
Quelqu'un de Hwanghae ?
714
01:05:32,442 --> 01:05:34,900
D'où venez-vous?
715
01:05:36,442 --> 01:05:39,025
Quelqu'un de Hwanghae ?
716
01:05:44,192 --> 01:05:45,192
Gwang-guk!
717
01:05:49,733 --> 01:05:50,483
Ki-soo !
718
01:05:52,067 --> 01:05:53,025
Ki-soo...
719
01:05:55,733 --> 01:05:56,858
Ki-soo...
720
01:06:05,817 --> 01:06:06,692
Chargez !
721
01:06:06,733 --> 01:06:07,942
Charge!
722
01:06:08,733 --> 01:06:14,525
Une douzaine de Yankees chargent
nous tenons de grandes épées.
723
01:06:14,858 --> 01:06:20,692
Soudain, un homme sauta dedans
devant comme un gros tigre !
724
01:06:20,983 --> 01:06:25,983
Puis les têtes des Yankees
tombé et roulé partout !
725
01:06:26,192 --> 01:06:28,108
Qui est le tigre ?
726
01:06:30,067 --> 01:06:32,358
Le frère aîné de ROH Ki-soo !
727
01:06:32,858 --> 01:06:35,483
Le héros de la République,
camarade ROH Ki-jin !
728
01:06:39,858 --> 01:06:42,525
Camarade Ki-soo et moi
sommes allés à l’école ensemble.
729
01:06:43,692 --> 01:06:48,108
Un professeur de danse soviétique est venu un jour
et nous a choisis pour l'équipe nationale.
730
01:06:48,733 --> 01:06:50,650
Ki-soo était le premier. J'étais deuxième.
731
01:06:52,983 --> 01:06:53,525
Ki-soo ?
732
01:06:53,900 --> 01:06:56,608
Même si je suis comme ça,
Je peux encore danser.
733
01:06:57,400 --> 01:06:58,567
Comme ça.
734
01:07:02,025 --> 01:07:05,817
J'ai faim. Y a-t-il quelque chose à manger ?
735
01:07:06,692 --> 01:07:07,692
Mange ça !
736
01:07:15,525 --> 01:07:17,067
Alors, c'est du chocolat ?
737
01:07:18,358 --> 01:07:21,400
J'ai entendu dire que c'était si doux et
bien, ça engourdit vos sens ?
738
01:07:21,858 --> 01:07:22,525
Ayez tout.
739
01:07:24,900 --> 01:07:26,025
D'où venez-vous?
740
01:07:26,400 --> 01:07:28,233
Sariwon, Hwanghae.
741
01:07:28,400 --> 01:07:29,400
Sariwon....
742
01:07:30,275 --> 01:07:33,442
J'ai entendu dire que les femmes sont jolies là-bas.
Votre femme doit l’être aussi.
743
01:07:33,733 --> 01:07:35,567
Ma fille est jolie.
744
01:07:35,775 --> 01:07:36,942
Elle ressemble à sa mère.
745
01:07:37,983 --> 01:07:39,317
Tu sais comment c'est là-bas maintenant ?
746
01:07:40,858 --> 01:07:44,775
Traîtres et Yankees attaqués
et rasé l'endroit.
747
01:07:44,858 --> 01:07:46,108
Et alors ?
748
01:07:46,650 --> 01:07:52,775
Ces putains d'enfoirés sont probablement
violer votre femme et votre fille.
749
01:07:53,108 --> 01:07:53,483
Non!
750
01:07:53,567 --> 01:07:56,358
S'ils crient, les salauds
leur trancheront la gorge.
751
01:07:56,400 --> 01:07:57,067
Certainement pas!
752
01:07:57,067 --> 01:07:58,650
C'est vrai ! Espèce de fils de pute !
753
01:07:59,025 --> 01:08:01,442
Quand tu perds ton
je pense à cet appât yankee,
754
01:08:01,650 --> 01:08:03,400
vos familles à la maison
755
01:08:03,567 --> 01:08:07,025
sont massacrés par
Enfoirés de capitalistes !
756
01:08:07,150 --> 01:08:10,567
Espèces de traîtres ignorants et sans valeur !
757
01:08:15,567 --> 01:08:17,733
Battez-vous avec vos vies !
758
01:08:18,275 --> 01:08:22,275
Reprenez ce camp,
alors rejoignez les lignes de front !
759
01:08:23,067 --> 01:08:25,817
Ne reste pas assis là parce que
la commande n'est pas venue !
760
01:08:26,775 --> 01:08:30,150
Pour notre leader et notre pays !
761
01:08:31,317 --> 01:08:36,567
Comment oses-tu croiser les jambes comme des Yankees
avant le portrait de notre Leader !
762
01:08:36,900 --> 01:08:38,733
Coupez-les ! Ils sont contaminés !
763
01:08:38,900 --> 01:08:42,358
Si les idées des Yankees arrivaient
vos têtes, coupez-les maintenant !
764
01:08:45,692 --> 01:08:48,233
Vive notre grand Leader !
765
01:08:48,275 --> 01:08:49,400
Hourra!
766
01:08:49,608 --> 01:08:50,692
Hourra!
767
01:08:51,400 --> 01:08:52,442
Hourra!
768
01:08:53,400 --> 01:08:54,567
Plus fort !
769
01:08:55,733 --> 01:08:58,358
Criez-le avec votre vie !
770
01:08:59,067 --> 01:09:02,358
Anéantissez les envahisseurs Yankees !
771
01:09:02,692 --> 01:09:05,108
Anéantissez les Yankees !
772
01:09:08,525 --> 01:09:11,275
Hourra! Hourra!
773
01:09:11,400 --> 01:09:14,150
Hourra! Hourra!
774
01:09:14,358 --> 01:09:16,525
Je pourrais m'y habituer.
775
01:09:16,525 --> 01:09:17,692
Nous aimons la liberté !
776
01:09:18,567 --> 01:09:22,900
- Tuez les traîtres !
- Qu'est-ce qui ne va pas? Non !
777
01:09:22,900 --> 01:09:29,233
- Tuez les traîtres !
- Tuez-les !
778
01:09:31,608 --> 01:09:36,817
J'enseignerai à ces cocos
salopards, ne me dérangez pas !
779
01:09:36,900 --> 01:09:39,733
Attaquons-les ! Suis-moi!
780
01:09:40,192 --> 01:09:41,067
Préparez les armes !
781
01:09:41,442 --> 01:09:43,608
Enterrons-les dans la merde !
782
01:09:44,858 --> 01:09:47,233
Ne nous tuez pas !
783
01:09:48,525 --> 01:09:52,900
Je suis désolé ! Aide!
784
01:09:53,567 --> 01:09:54,775
Ouvrez !
785
01:09:56,275 --> 01:10:02,525
Maudits salauds de communistes !
786
01:10:17,733 --> 01:10:18,900
Jésus-Christ...
787
01:10:26,275 --> 01:10:28,567
Ce foutu Yankee est à moi.
788
01:10:45,108 --> 01:10:50,067
Si tu veux danser encore,
fais semblant d'être mort.
789
01:11:16,317 --> 01:11:18,733
Nous pensons qu'ils étaient sous
commandes directes du Nord.
790
01:11:19,400 --> 01:11:22,400
Dans un plan de jeu à moitié décent,
nous avions eu ma tête sur un plateau.
791
01:11:23,733 --> 01:11:26,067
Il manque un certain panache.
792
01:11:27,608 --> 01:11:31,983
Le moins que nous puissions faire maintenant est d'envoyer le
la balle est retournée, tu ne crois pas ?
793
01:11:33,108 --> 01:11:36,942
Peut-être devrions-nous mettre un
demande de véhicule blindé pétrolier?
794
01:11:37,150 --> 01:11:42,233
Je n'arrête pas de te le dire, laisse l'artillerie au
les garçons devant, c'est une bataille d'esprit.
795
01:11:44,358 --> 01:11:47,900
Selon vous, qu'est-ce qui ferait
ta journée, si tu étais prisonnier ?
796
01:11:51,442 --> 01:11:52,275
Famille...
797
01:11:53,942 --> 01:11:56,525
Ne voudraient-ils pas voir leur famille, Monsieur ?
798
01:11:56,942 --> 01:11:58,983
Merde tout droit. Merde tout droit.
799
01:11:59,358 --> 01:12:01,692
Donc un communiste est tout ce dont nous avons besoin.
800
01:12:02,067 --> 01:12:06,567
Nous trouvons les plus seuls, les plus nostalgiques
connard de tous. On l'attrape.
801
01:12:07,442 --> 01:12:09,442
Nous lui montrons comment
la vie peut être douce.
802
01:12:16,233 --> 01:12:21,192
Les Yankees campent à
endroits que nous avions prévu d'attaquer.
803
01:12:21,942 --> 01:12:25,442
Il doit y avoir une taupe parmi nous.
804
01:12:27,358 --> 01:12:29,525
Divisez les armes et cachez-les.
805
01:12:30,358 --> 01:12:33,817
Les dirigeants s’abstiennent d’être ensemble.
806
01:12:37,483 --> 01:12:41,442
N'oubliez pas qu'un espion est à proximité.
Surveillez-vous les uns les autres.
807
01:12:41,525 --> 01:12:42,400
Camarade Ki-soo !
808
01:12:44,608 --> 01:12:47,483
J'ai entendu dire que ROH Ki-jin avait disparu.
809
01:12:49,108 --> 01:12:52,192
Mais ne vous inquiétez pas, il est invincible.
810
01:12:53,192 --> 01:12:54,192
Je ne suis pas inquiet.
811
01:12:54,233 --> 01:12:58,692
Je ne t'ai pas vu tomber
têtes des Yankees ces jours-ci.
812
01:12:58,817 --> 01:13:02,692
Et j'ai entendu le Yankee toi
poignardé se promène bien.
813
01:13:05,067 --> 01:13:09,442
Mais je suppose que les Yankees se ressemblent tous.
814
01:13:09,650 --> 01:13:11,192
Allez droit au but.
815
01:13:11,275 --> 01:13:14,192
Donnez l'exemple en tant que
frère d'un héros.
816
01:13:14,275 --> 01:13:15,775
En faisant quoi ?
817
01:13:15,817 --> 01:13:20,400
Montre-nous si l'homme noir est
le sang est rouge ou noir ?
818
01:13:23,692 --> 01:13:25,150
Un morceau de gâteau.
819
01:13:25,983 --> 01:13:28,692
Tout est vain.
820
01:13:29,983 --> 01:13:32,692
La vie est futile.
821
01:13:35,567 --> 01:13:36,692
Ah, excuse-moi...
822
01:13:38,692 --> 01:13:40,317
Comment oses-tu !
823
01:13:40,817 --> 01:13:41,650
Sortez, salope !
824
01:13:41,650 --> 01:13:43,192
Espèce de merde sans valeur !
825
01:13:43,775 --> 01:13:45,733
Ravi de te rencontrer, salope !
826
01:13:46,733 --> 01:13:47,608
Se lever!
827
01:13:48,525 --> 01:13:52,025
Qui a dit que tu pouvais travailler
sans notre autorisation ?
828
01:13:52,025 --> 01:13:54,650
- Je l'ai fait pour survivre.
- Qu'est-ce que tu dis ?
829
01:13:54,650 --> 01:13:56,858
Des gens meurent à la guerre !
830
01:13:57,233 --> 01:13:59,733
Meurs, salope ! Mourir!
831
01:13:59,733 --> 01:14:00,817
Mourir! Mourir!
832
01:14:05,733 --> 01:14:07,442
Essayez de me tuer, salopes !
833
01:14:07,525 --> 01:14:08,275
Linda !
834
01:14:09,025 --> 01:14:10,442
Je vais vous tuer, putes !
835
01:14:14,192 --> 01:14:15,650
C'est une cocotte !
836
01:14:15,858 --> 01:14:17,858
C'est une sacrée cocotte !
837
01:14:18,233 --> 01:14:21,858
On lui a ordonné de venir
et répandre la peste !
838
01:14:22,025 --> 01:14:25,358
Non! Je ne suis pas un communiste ! Je suis sud-coréen !
839
01:14:32,733 --> 01:14:35,150
C'est une cocotte ! Obtenez-la!
840
01:14:35,317 --> 01:14:36,442
Je ne suis pas un communiste !
841
01:14:55,858 --> 01:14:56,775
Jackson!
842
01:14:59,817 --> 01:15:00,692
Avez-vous mangé?
843
01:15:02,817 --> 01:15:05,608
Vous ne pourrez pas travailler pendant un certain temps.
Vous pourriez avoir besoin d'un peu d'argent.
844
01:15:06,358 --> 01:15:09,983
Je n'ai pas travaillé. Je ne le prendrai pas.
845
01:15:15,817 --> 01:15:16,608
Prends-le.
846
01:15:17,150 --> 01:15:19,233
C'est le jour du Nouvel An.
847
01:15:25,525 --> 01:15:27,858
Il se trouve que je suis complètement fauché.
848
01:15:29,608 --> 01:15:30,442
Merci beaucoup!
849
01:15:40,108 --> 01:15:41,567
Comment es-tu arrivé ici ?
850
01:15:42,983 --> 01:15:46,108
Ils disent seulement créer des problèmes
des soldats sont envoyés en Corée.
851
01:15:46,400 --> 01:15:49,025
De retour en Amérique, j'étais noir
fait de vous un fauteur de troubles.
852
01:15:49,317 --> 01:15:51,400
Quoi? Ne vous plaignez pas.
853
01:15:52,442 --> 01:15:54,067
Tu devrais essayer de vivre ici en tant que femme.
854
01:15:54,108 --> 01:15:55,900
Aussi mauvais que cela puisse paraître, être noir est pire.
855
01:15:55,983 --> 01:15:57,733
Non, être une femme est encore pire.
856
01:15:57,775 --> 01:15:59,525
Être un homme noir parmi
les blancs c'est...
857
01:15:59,525 --> 01:16:01,692
- Et en pleine guerre...
- Vous...
858
01:16:08,192 --> 01:16:09,233
Et la danse ?
859
01:16:12,067 --> 01:16:13,150
Pouvons-nous danser à nouveau ?
860
01:16:13,567 --> 01:16:15,442
Vous en savez assez bien trop.
861
01:16:16,275 --> 01:16:19,108
Nous limitons les civils
entrée jusqu'à ce que les choses se stabilisent.
862
01:16:19,983 --> 01:16:21,442
Et ROH Ki-soo ?
863
01:16:25,650 --> 01:16:28,150
Vous pensez qu'il tue aussi des gens ?
864
01:16:28,900 --> 01:16:29,817
Je ne sais pas.
865
01:16:30,483 --> 01:16:32,400
À peu près tuer ou être tué là-dedans.
866
01:16:34,317 --> 01:16:36,650
Communisme, capitalisme.
867
01:16:41,692 --> 01:16:43,442
Si personne ne savait ce qu'ils étaient
868
01:16:45,733 --> 01:16:47,900
personne ne tuerait ou ne serait tué.
869
01:16:48,900 --> 01:16:55,358
Eh bien, peut-être qu'après un moment, vous vous en souviendrez tous
vous êtes un seul peuple et arrêtez de vous battre pour une idéologie.
870
01:16:56,442 --> 01:16:58,150
Putain d’idéologie.
871
01:17:01,233 --> 01:17:02,692
Putain d’idéologie.
872
01:17:04,150 --> 01:17:04,983
Vous savez quoi?
873
01:17:07,400 --> 01:17:08,983
Ce sont des chaussures magiques.
874
01:17:09,858 --> 01:17:11,608
Quand je les porte,
875
01:17:13,317 --> 01:17:18,108
guerre, nourriture, choses misérables
876
01:17:19,775 --> 01:17:21,317
ils disparaissent tous.
877
01:17:27,692 --> 01:17:28,775
Je parie qu'ils ressentent la même chose.
878
01:17:33,608 --> 01:17:36,650
Il y a une chanson qui reste dans ma tête
879
01:17:38,858 --> 01:17:43,858
Je ne peux pas l'expliquer mais peut-être que je peux
880
01:17:45,400 --> 01:17:46,275
te montrer.
881
01:20:30,192 --> 01:20:30,817
Nouilles froides.
882
01:20:31,067 --> 01:20:31,567
Flétan mariné.
883
01:20:31,650 --> 01:20:32,192
Des boulettes.
884
01:20:32,400 --> 01:20:33,733
Tu ne l'as pas déjà dit ?
885
01:20:34,192 --> 01:20:34,692
Plateau de poisson.
886
01:20:34,775 --> 01:20:35,817
J'allais dire ça !
887
01:20:35,858 --> 01:20:36,567
Arrêtez ça !
888
01:20:39,192 --> 01:20:42,608
J'ai vu que si tu listais
de la nourriture dont tu as envie
889
01:20:42,900 --> 01:20:48,192
ou dis ce que tu faisais avant la guerre,
tu seras le premier à mourir.
890
01:20:55,858 --> 01:20:57,233
Bonjour, les dirigeants.
891
01:20:59,733 --> 01:21:01,233
J'ai apporté des collations.
892
01:21:04,317 --> 01:21:05,900
Que faisiez-vous avant la guerre ?
893
01:21:14,567 --> 01:21:16,358
J'étais professeur d'école.
894
01:21:16,817 --> 01:21:19,233
Vous me rappelez mon professeur.
895
01:21:20,858 --> 01:21:21,400
Et toi?
896
01:21:22,733 --> 01:21:25,525
Je possédais un restaurant.
897
01:21:32,942 --> 01:21:35,983
Son rêve était de devenir artiste.
898
01:21:36,442 --> 01:21:39,067
Je voulais devenir poète.
899
01:21:39,233 --> 01:21:41,108
C'est pourquoi tu es si
bon avec les discours !
900
01:21:41,483 --> 01:21:43,567
Quand nous rentrons à la maison
après avoir gagné la guerre,
901
01:21:43,775 --> 01:21:46,650
rassemblons-nous tous chez vous
place et prendre un verre.
902
01:21:46,692 --> 01:21:49,108
Les boissons seront à moi.
903
01:22:03,483 --> 01:22:04,858
J'étais chanteur.
904
01:22:05,567 --> 01:22:08,692
Assurez-vous d'appeler
moi aussi pour boire un verre.
905
01:22:09,025 --> 01:22:11,442
Je vais te chanter une chanson.
906
01:22:11,442 --> 01:22:12,525
Excellente idée !
907
01:22:12,817 --> 01:22:15,233
Que diriez-vous d'une chanson pour nous maintenant ?
908
01:22:16,525 --> 01:22:19,067
Arrêt! J'ai vu quelque part...
909
01:23:10,150 --> 01:23:11,192
Bon garçon !
910
01:23:11,608 --> 01:23:12,442
Traduisez cela.
911
01:23:12,900 --> 01:23:13,817
Oui Monsieur!
912
01:23:15,400 --> 01:23:16,858
De quoi a-t-il blagué ?
913
01:23:17,358 --> 01:23:20,983
Ces foutus patrons parlent toujours aussi
peu importe la race.
914
01:23:21,400 --> 01:23:23,733
Buvez-le. Et prends des cookies.
915
01:23:24,275 --> 01:23:26,358
Merci de nous avoir guidé
à leurs armes.
916
01:23:26,442 --> 01:23:28,525
Mais il s'inquiète du
les cocos sont trop silencieux.
917
01:23:29,192 --> 01:23:31,067
Ces putains de blancs sont du poulet.
918
01:23:31,358 --> 01:23:32,733
Putain de salauds.
919
01:23:33,900 --> 01:23:36,817
Il veut extirper le
se rebelle une fois pour toutes.
920
01:23:36,900 --> 01:23:39,775
Il veut le leader qui
reçoit des commandes du Nord.
921
01:23:40,358 --> 01:23:43,233
Si je renversais sur les armes,
ils ont dit que je rencontrerais ma grand-mère.
922
01:23:44,067 --> 01:23:46,358
Comment pourrais-je connaître le
commandant secret ici ?
923
01:23:46,567 --> 01:23:47,233
Attendez.
924
01:23:48,233 --> 01:23:48,733
Monsieur!
925
01:23:48,983 --> 01:23:51,650
Il nous demande que nous
tenez notre promesse, Monsieur.
926
01:23:57,067 --> 01:23:58,483
Ne le lance pas, connard.
927
01:23:59,692 --> 01:24:03,442
Je ne comprends pas pourquoi je suis
travaillant sous eux.
928
01:24:03,650 --> 01:24:05,358
Comment avons-nous fini sous eux ?
929
01:24:05,483 --> 01:24:06,150
Ici.
930
01:24:09,983 --> 01:24:11,692
Il n'y a pas d'avenir ici.
931
01:24:12,483 --> 01:24:13,858
Ils amènent ta grand-mère.
932
01:24:14,775 --> 01:24:18,025
Fais-lui vivre dans le luxe
avant de décéder.
933
01:24:27,400 --> 01:24:28,400
C'est toi la taupe ?
934
01:24:29,400 --> 01:24:29,858
Lâcher!
935
01:24:29,983 --> 01:24:32,733
C'était toi ? Vous avez tué Gwang-guk !
936
01:24:32,817 --> 01:24:33,317
Laissez-moi partir !
937
01:24:33,900 --> 01:24:35,692
Salaud anticommuniste ! Comment as-tu pu !
938
01:24:35,733 --> 01:24:36,442
Tu devrais parler !
939
01:24:37,525 --> 01:24:38,150
Et toi?
940
01:24:39,067 --> 01:24:41,275
Je l'ai fait pour sauver ma famille.
941
01:24:41,483 --> 01:24:45,108
Ma grand-mère... Je l'ai fait pour la rencontrer.
Mais et vous ?
942
01:24:45,775 --> 01:24:46,775
Danser comme un Yankee !
943
01:24:47,150 --> 01:24:51,650
Est-ce que cela ramènera vos morts
maman ou t'aider à rencontrer ton frère ?
944
01:24:52,192 --> 01:24:54,775
C'est pour ça que tu es devenu fou de claquettes ?
945
01:24:57,567 --> 01:24:58,483
Comment le saviez-vous ?
946
01:24:58,733 --> 01:25:02,025
Vous faites des claquettes pendant votre sommeil !
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
947
01:25:02,483 --> 01:25:04,358
Vous en êtes fou !
Tu devrais le savoir !
948
01:25:04,858 --> 01:25:06,858
Communisme ou capitalisme !
949
01:25:07,108 --> 01:25:09,775
Les Américains et les Soviétiques
je les ai fait pour eux !
950
01:25:09,817 --> 01:25:11,525
Qu'est-ce que cela a à voir avec nous !
951
01:25:11,817 --> 01:25:13,692
À cause de leur idéologie, pourquoi...
952
01:25:15,317 --> 01:25:16,358
ma grand-mère doit mourir ?
953
01:25:18,275 --> 01:25:19,483
Vous avez perdu la tête.
954
01:25:19,525 --> 01:25:23,650
Lavage de cerveau et meurtre de gens
à cause de l'idéologie, c'est fou !
955
01:25:23,650 --> 01:25:25,733
Je vais très bien !
956
01:25:28,108 --> 01:25:28,650
Regarder.
957
01:25:30,025 --> 01:25:31,483
Je ferai ce que je dois.
958
01:25:33,733 --> 01:25:35,442
Tu fais ce que tu veux.
959
01:25:47,858 --> 01:25:48,858
Mae-hwa !
960
01:25:49,192 --> 01:25:51,025
Connaissez-vous Mae-hwa ?
961
01:25:51,733 --> 01:25:54,442
Dis-lui à KANG Byung-sam
la cherche !
962
01:25:56,692 --> 01:25:57,983
Avez-vous dit : « Mae-hwa ? »
963
01:25:58,858 --> 01:25:59,942
Vous cherchez Mae-hwa?
964
01:26:00,942 --> 01:26:02,233
Elle est en avance.
965
01:26:02,692 --> 01:26:04,942
Camarade Mae-hwa !
966
01:26:05,108 --> 01:26:07,442
Mae-hwa !
967
01:26:10,108 --> 01:26:11,067
Mae-hwa !
968
01:26:11,400 --> 01:26:12,817
Descendez, prisonnier !
969
01:26:13,317 --> 01:26:14,692
Revenez à votre piste !
970
01:26:16,942 --> 01:26:18,025
Reviens, coco!
971
01:26:22,900 --> 01:26:24,650
Je ne connais pas l'anglais !
972
01:26:29,233 --> 01:26:30,650
Mae-hwa !
973
01:26:53,067 --> 01:26:57,858
Désolé! Pardonne-moi!
Je pensais que c'était ma femme !
974
01:26:57,858 --> 01:26:59,275
Ne me tue pas !
975
01:27:19,858 --> 01:27:21,025
ROH Ki Jin !
976
01:27:21,650 --> 01:27:22,983
ROH Ki Jin !
977
01:27:23,442 --> 01:27:24,817
ROH Ki Jin !
978
01:27:24,900 --> 01:27:26,650
ROH Ki Jin !
979
01:27:47,983 --> 01:27:48,650
Frère!
980
01:27:57,150 --> 01:27:58,608
On dit que c'est un honneur.
981
01:27:59,317 --> 01:28:03,775
Il n'y avait pas eu beaucoup de soldats qui ont ravagé
faites autant de victimes en combat rapproché que vous en avez
982
01:28:04,150 --> 01:28:06,858
dans l'histoire de la guerre.
Vraiment extraordinaire.
983
01:28:07,942 --> 01:28:09,400
Aimeriez-vous rencontrer votre frère?
984
01:28:09,900 --> 01:28:11,275
Il se débrouille plutôt bien ici.
985
01:28:11,775 --> 01:28:12,400
Traduire.
986
01:28:13,150 --> 01:28:14,150
Oui Monsieur!
987
01:28:14,358 --> 01:28:15,900
Je n'écoutais pas cet imbécile !
988
01:28:16,025 --> 01:28:17,317
Continuez simplement à faire les cent pas !
989
01:28:18,150 --> 01:28:18,608
Monsieur!
990
01:28:19,233 --> 01:28:22,442
On m'a dit que ton frère a
été d'une aide précieuse.
991
01:28:29,942 --> 01:28:31,233
Donnez-moi à manger !
992
01:28:36,275 --> 01:28:39,192
Je ne pense pas que le prisonnier ROH Ki-soo le ferait
pouvoir continuer avec nous, Commandant.
993
01:28:39,983 --> 01:28:41,442
Maintenant, qu'est-ce que je t'ai dit au début ?
994
01:28:41,775 --> 01:28:44,025
« Danse communiste au rythme du
danse du monde libre ».
995
01:28:44,233 --> 01:28:49,275
Voilà le plan de match ici. Ce petit con
est la seule raison pour laquelle ce groupe de danse existe.
996
01:28:50,317 --> 01:28:51,483
Le risque est trop élevé.
997
01:28:52,192 --> 01:28:54,900
On dirait que tu as quelque chose
tu t'embues la caboche, Jackson.
998
01:28:55,817 --> 01:28:58,650
Ce n'est pas une question ponctuelle
un spectacle de cirque, en tout cas.
999
01:28:59,775 --> 01:29:01,108
C'est beaucoup plus compliqué.
1000
01:29:01,608 --> 01:29:02,400
Compliqué?
1001
01:29:03,942 --> 01:29:07,442
Je peux gérer les choses compliquées, mon fils.
Ce dont je n'ai pas besoin, c'est de complications.
1002
01:29:07,525 --> 01:29:08,108
Commandant, je suis...
1003
01:29:08,192 --> 01:29:09,150
Sergent !
1004
01:29:09,858 --> 01:29:11,858
Regardez autour de vous. Sentez le café.
1005
01:29:13,358 --> 01:29:16,025
Ces gens qui arrivent
les communistes à gauche et à droite.
1006
01:29:16,567 --> 01:29:19,442
Parents, voisins, bon sang...
1007
01:29:19,608 --> 01:29:23,483
même le chien dans la rue est étiqueté
communiste si le vent souffle assez fort.
1008
01:29:26,275 --> 01:29:28,442
Maintenant, qu'en penses-tu, qu'est-ce qui va
se passera-t-il s'ils ne jouent pas ?
1009
01:29:28,983 --> 01:29:30,817
Surtout ce garçon nord-coréen.
1010
01:29:32,233 --> 01:29:35,358
Vous voyez, c'est quoi
ça complique vraiment les choses.
1011
01:29:36,817 --> 01:29:39,567
Amenez-le sur cette scène, c'est le seul
chose qui va les garder en vie.
1012
01:29:41,025 --> 01:29:41,983
Dissocions-nous.
1013
01:29:44,150 --> 01:29:47,067
Pourquoi danser en pleine guerre ?
1014
01:29:49,483 --> 01:29:51,650
Je l'ai fait seulement pour retrouver ma femme.
1015
01:29:52,275 --> 01:29:53,067
J'en ai fini avec ça.
1016
01:29:55,192 --> 01:29:56,817
Si seulement ma femme...
1017
01:30:01,900 --> 01:30:03,900
Si seulement elle était en vie...
1018
01:30:07,192 --> 01:30:08,567
J'aimerais juste qu'elle soit en vie.
1019
01:30:13,317 --> 01:30:14,025
Je suis désolé.
1020
01:30:30,567 --> 01:30:31,108
Hé!
1021
01:30:33,567 --> 01:30:34,317
Laissez-le.
1022
01:31:57,025 --> 01:31:59,692
Cela devrait tuer tous les traîtres.
1023
01:32:00,817 --> 01:32:03,858
Ce n'est pas suffisant.
Dépêchez-vous et faites-en plus.
1024
01:32:03,942 --> 01:32:07,567
Nous devons tuer tous les anticommunistes !
1025
01:32:35,442 --> 01:32:35,733
Combien?
1026
01:32:36,858 --> 01:32:37,650
1 $.
1027
01:32:42,525 --> 01:32:43,150
1 $.
1028
01:32:46,067 --> 01:32:47,233
La nourriture, ça va ?
1029
01:32:47,358 --> 01:32:48,192
La nourriture est correcte.
1030
01:33:08,692 --> 01:33:09,608
Mae-hwa...
1031
01:33:15,817 --> 01:33:17,817
"Cher petit-fils..."
1032
01:33:24,900 --> 01:33:26,067
Pas moi!
1033
01:33:26,192 --> 01:33:28,525
Après tous les traîtres que je...
1034
01:33:35,442 --> 01:33:40,400
Nous soupçonnons que les communistes reçoivent des ordres
par l'intermédiaire d'un colonel supérieur caché sur le terrain.
1035
01:33:41,525 --> 01:33:45,942
Peut-être que ce serait le moment de se mettre enfin
l'appât, Monsieur, si nous voulons éliminer
1036
01:33:45,983 --> 01:33:48,317
la mauvaise graine avant Noël.
1037
01:33:52,692 --> 01:33:53,817
Libérez ROH Ki-jin.
1038
01:33:53,858 --> 01:33:55,358
Camarade Ki-soo !
1039
01:33:55,650 --> 01:33:57,150
Avez-vous entendu ?
1040
01:33:58,025 --> 01:33:58,692
Entendre quoi ?
1041
01:33:59,025 --> 01:34:00,983
Le camarade Ki-jin a été libéré !
1042
01:34:01,983 --> 01:34:05,150
Les putains de Yankees ne le font pas
donner sans raison.
1043
01:34:05,400 --> 01:34:07,692
Que donnent et prennent-ils...
1044
01:34:20,650 --> 01:34:21,442
Attrapez !
1045
01:34:35,900 --> 01:34:37,942
Il fait beaucoup plus froid.
1046
01:34:38,317 --> 01:34:41,442
Réchauffez-vous près du feu, camarade.
1047
01:34:42,192 --> 01:34:43,900
Camarade Ki-jin ? Venez ici.
1048
01:34:44,400 --> 01:34:47,817
Cela fait un moment. Je ne devrais pas
vous vous rencontrez de près ?
1049
01:34:49,233 --> 01:34:51,275
J'étais acteur avant
rejoindre l'armée.
1050
01:34:51,692 --> 01:34:53,525
Vous savez quel rôle je jouais habituellement ?
1051
01:34:55,817 --> 01:34:59,733
N'est-ce pas évident ? Le mannequin du village !
1052
01:35:00,275 --> 01:35:01,775
Désolé, désolé !
1053
01:35:01,900 --> 01:35:05,025
Pas d'anglais. Merci. Désolé!
1054
01:35:13,567 --> 01:35:17,942
Vos coups de pied doivent être durs
toute la formation en claquettes.
1055
01:35:18,025 --> 01:35:18,817
Qui es-tu, camarade ?
1056
01:35:19,025 --> 01:35:20,483
À votre avis, à qui ?
1057
01:35:20,900 --> 01:35:24,067
Le communiste le commandant
meurt d'envie d'attraper.
1058
01:35:25,067 --> 01:35:27,983
Le leader obtient
commandes du Nord.
1059
01:35:30,858 --> 01:35:32,442
Vous aimez les claquettes ?
1060
01:35:32,483 --> 01:35:34,400
Pardonnez-moi, monsieur !
1061
01:35:35,400 --> 01:35:36,567
Ne le sois pas.
1062
01:35:37,025 --> 01:35:40,442
Gaspiller son talent est un péché.
1063
01:35:40,983 --> 01:35:42,650
Continuez à faire de votre mieux.
1064
01:35:43,567 --> 01:35:45,025
En parlant de claquettes...
1065
01:35:45,983 --> 01:35:51,608
Montez sur scène à Noël quand
les gens de la Croix Rouge viennent.
1066
01:35:53,983 --> 01:35:55,108
Camarade?
1067
01:36:06,025 --> 01:36:08,150
A quoi bon tuer 100 petites frites ?
1068
01:36:09,150 --> 01:36:10,942
Le meilleur gars est important.
1069
01:36:11,608 --> 01:36:16,067
Tirez sur le commandant dans le
tête et devenez un véritable héros.
1070
01:36:22,525 --> 01:36:23,400
Camarade Ki-jin.
1071
01:36:29,067 --> 01:36:29,900
Tirer
1072
01:36:31,567 --> 01:36:34,025
Je veux dire, tire-toi dessus
dans la tête, camarade.
1073
01:36:34,567 --> 01:36:35,108
Ou,
1074
01:36:36,942 --> 01:36:39,608
je vais faire un trou à travers
la tête de ton frère.
1075
01:36:40,108 --> 01:36:41,025
Ne le fais pas !
1076
01:36:45,150 --> 01:36:46,817
La guerre n'est-elle pas géniale ?
1077
01:36:47,650 --> 01:36:51,858
Sinon, comment un acteur anonyme
comme moi, devenir commandant ?
1078
01:36:53,317 --> 01:36:55,817
Comment camarade pourrait-il
Ki-jin devient-il un héros ?
1079
01:36:56,567 --> 01:36:59,900
C'est un géant avec le QI d'un enfant en bas âge.
1080
01:37:00,483 --> 01:37:01,650
Claquer! Claquer!
1081
01:37:01,733 --> 01:37:03,025
Mourir! Claquer!
1082
01:37:10,817 --> 01:37:12,733
S'il reste un héros
1083
01:37:13,608 --> 01:37:17,275
ou un idiot avec un traître
mon frère est tout à fait...
1084
01:37:17,358 --> 01:37:18,067
Je vais le faire !
1085
01:37:20,483 --> 01:37:24,442
je me démange comme un fou
pour faire des claquettes quand même !
1086
01:37:24,900 --> 01:37:26,108
Je monterai sur scène.
1087
01:37:26,483 --> 01:37:29,608
Pendant que je suis là-haut, je vais
tirez sur le commandant !
1088
01:37:31,483 --> 01:37:34,025
Tu es un traître à partir de maintenant.
1089
01:37:34,150 --> 01:37:36,317
J'en suis un depuis un moment.
1090
01:37:37,692 --> 01:37:40,108
Celui qui est fou de
la danse des Yankees.
1091
01:37:57,817 --> 01:37:59,150
TRAÎTRE
1092
01:38:01,233 --> 01:38:04,483
Si les choses tournent mal,
Je vais tatouer ça pour de vrai.
1093
01:38:07,317 --> 01:38:09,067
Écoutez mon commandement !
1094
01:38:10,317 --> 01:38:14,400
Notre objectif est de les amener à
Je pense que nous sommes tombés dans leur piège.
1095
01:38:14,567 --> 01:38:19,900
Laissez-les penser qu'ils nous ont effacés
dehors pour relâcher leur sécurité.
1096
01:38:20,733 --> 01:38:24,400
Faites en sorte que le commandant
je pense qu'il a réussi.
1097
01:38:24,650 --> 01:38:25,608
Balle facile....
1098
01:38:34,150 --> 01:38:38,567
- Vive la Corée du Nord !
- Vive le communisme !
1099
01:38:41,733 --> 01:38:43,025
Prêt !
1100
01:38:43,983 --> 01:38:44,900
Ensemble!
1101
01:38:45,692 --> 01:38:46,525
Feu!
1102
01:38:51,150 --> 01:38:53,692
Se concentrer! Enterrez-le vite !
1103
01:38:54,108 --> 01:38:55,858
Il y a des cadavres partout !
1104
01:39:06,025 --> 01:39:07,025
Qu'est-ce que j'ai raté ?
1105
01:39:07,858 --> 01:39:09,025
Faites-le dès le début.
1106
01:39:09,525 --> 01:39:10,442
Allez!
1107
01:39:11,067 --> 01:39:13,567
Noël approche à grands pas !
Pratiquons.
1108
01:39:17,067 --> 01:39:18,442
C'est assez pour aujourd'hui.
1109
01:39:26,067 --> 01:39:28,358
tu te mets en danger
si vous montez sur cette scène.
1110
01:39:54,650 --> 01:39:55,608
Je veux...
1111
01:39:59,692 --> 01:40:00,900
danse juste.
1112
01:40:17,150 --> 01:40:19,233
- Je suis sérieux!
- Que veux-tu dire?
1113
01:40:19,692 --> 01:40:22,692
Une fois que tu es accro à
Merde de Yankee, tu ne peux pas arrêter.
1114
01:40:22,775 --> 01:40:25,067
- Ki-soo ne fait pas exception.
- Fermez-la!
1115
01:40:26,358 --> 01:40:27,525
Il ne peut pas l'être.
1116
01:40:31,567 --> 01:40:32,858
La nourriture est-elle prête ?
1117
01:40:36,608 --> 01:40:37,400
Est-ce vrai ?
1118
01:40:37,858 --> 01:40:39,275
Les rumeurs sont-elles vraies ?
1119
01:40:43,567 --> 01:40:45,317
Qu'est ce que c'est? Laissez-moi voir.
1120
01:40:51,400 --> 01:40:53,192
- Qu'est-ce que?
- C'est américain...
1121
01:40:56,067 --> 01:40:57,067
Bougez !
1122
01:40:57,483 --> 01:40:58,483
Hors de mon chemin !
1123
01:41:58,442 --> 01:41:59,400
Espèce de putain de petit...
1124
01:41:59,650 --> 01:42:00,817
Tu ferais mieux de récupérer ça.
1125
01:42:01,317 --> 01:42:02,275
Espèce de putain de salaud.
1126
01:42:02,483 --> 01:42:04,608
Je te préviens, connard, j'ai
une arme là-bas. Je vais l'utiliser !
1127
01:42:04,650 --> 01:42:05,942
Ta maman est jolie.
1128
01:42:06,442 --> 01:42:09,025
Vous devez prendre soin de votre
papa, tu as l'air si méchant.
1129
01:42:12,525 --> 01:42:13,858
Non, non, non, arrête, arrête !
1130
01:42:13,858 --> 01:42:15,442
Je suis désolé! Je ne voulais pas dire ça.
1131
01:42:17,817 --> 01:42:18,650
Bâtard.
1132
01:42:20,692 --> 01:42:22,400
Tu as de la chance.
1133
01:42:23,817 --> 01:42:27,108
Tu as une maison, une maman,
et un pays où retourner.
1134
01:42:28,817 --> 01:42:30,358
Et tu peux danser.
1135
01:42:43,567 --> 01:42:43,942
Hé!
1136
01:43:40,900 --> 01:43:42,108
Est-ce que ça fait mal ?
1137
01:43:44,233 --> 01:43:46,067
Bon travail, rester en vie.
1138
01:43:47,483 --> 01:43:49,817
Désolé, je n'ai pas
des récompenses pour vous.
1139
01:43:55,358 --> 01:43:57,067
C'est pour les enfants !
1140
01:43:58,525 --> 01:44:00,733
Le héros de la République
ça a l'air stupide de faire ça.
1141
01:44:04,900 --> 01:44:08,358
Quand la guerre sera finie,
demande une jolie femme.
1142
01:44:09,900 --> 01:44:11,775
Ils devraient récompenser un héros, n'est-ce pas
1143
01:44:13,525 --> 01:44:16,608
Ta femme aussi.
1144
01:44:16,817 --> 01:44:18,275
J'ai déjà tout fait.
1145
01:44:18,983 --> 01:44:20,067
Je me suis tenu la main.
1146
01:44:20,192 --> 01:44:23,108
Je l'ai même embrassée jusqu'à
mes dents ont failli tomber.
1147
01:44:25,692 --> 01:44:26,233
Quoi?
1148
01:44:28,442 --> 01:44:29,192
Un coq ?
1149
01:44:32,192 --> 01:44:32,858
Un cochon !
1150
01:44:34,900 --> 01:44:35,817
Une voiture !
1151
01:44:56,692 --> 01:44:58,650
Vous ne savez pas ?
1152
01:45:00,233 --> 01:45:03,817
Grand-père Rudolph prend
Père Noël le renne pour...
1153
01:45:10,942 --> 01:45:11,942
Je t'ai trouvé !
1154
01:45:14,150 --> 01:45:16,817
Comment diviser un morceau de spam ?
1155
01:45:17,025 --> 01:45:18,400
8 fois !
1156
01:45:23,400 --> 01:45:24,775
Merci!
1157
01:45:27,817 --> 01:45:28,567
Merci!
1158
01:45:30,942 --> 01:45:32,733
Merci! Merci!
1159
01:45:34,192 --> 01:45:35,192
Merci!
1160
01:45:36,025 --> 01:45:38,108
Tu es toujours en vie ?
1161
01:46:04,650 --> 01:46:06,275
Eh bien, c'est Noël...
1162
01:46:06,692 --> 01:46:08,692
Merci pour tout, Sam-shik.
1163
01:46:11,817 --> 01:46:14,900
Merci. M. Roberts.
1164
01:47:14,483 --> 01:47:17,150
Alors, quand ils envisagent d'apporter
vous avez sorti les armes amusantes, commandant ?
1165
01:47:17,733 --> 01:47:20,608
Oh, ils sont les prochains, juste
un sacré spectacle, hein ?
1166
01:47:27,942 --> 01:47:31,317
Sauf si tu veux revenir
envers ta famille comme un traître,
1167
01:47:32,067 --> 01:47:33,150
payez votre cotisation.
1168
01:47:34,275 --> 01:47:35,192
Rappelez-vous,
1169
01:47:35,900 --> 01:47:37,442
Je suis partout.
1170
01:48:07,483 --> 01:48:08,317
M. Roberts.
1171
01:48:09,983 --> 01:48:11,025
Merci, merci.
1172
01:48:11,525 --> 01:48:13,442
Oh non, non. Asseyez-vous, asseyez-vous. Asseyez-vous.
1173
01:48:13,525 --> 01:48:14,400
Profitez du spectacle.
1174
01:48:23,192 --> 01:48:25,275
Se détendre! Ne soyez pas nerveux.
1175
01:48:25,650 --> 01:48:28,025
Jackson! Détendez-vous !
1176
01:48:28,150 --> 01:48:30,067
Un deux trois! Commencez par votre gauche.
1177
01:49:45,650 --> 01:49:46,567
Bonne soirée.
1178
01:49:47,233 --> 01:49:47,983
Byung-sam ?
1179
01:49:50,858 --> 01:49:54,483
Quand le spectacle est terminé,
cours directement vers ta femme.
1180
01:49:54,650 --> 01:49:56,275
Cette étape...
1181
01:49:57,942 --> 01:49:59,275
cette danse parle
1182
01:50:02,317 --> 01:50:03,692
désir de liberté.
1183
01:50:05,650 --> 01:50:07,567
Prisonniers de guerre combattant le communisme...
1184
01:50:09,942 --> 01:50:12,442
Quand nous aurons fini, prends
eux et s'enfuir d'ici.
1185
01:50:14,983 --> 01:50:17,525
Nous sommes en tournée ensemble.
Ne pense pas à partir.
1186
01:50:18,692 --> 01:50:19,733
Enfant.
1187
01:50:21,108 --> 01:50:24,275
Envie de libéralisme...
1188
01:50:30,608 --> 01:50:31,608
Je m'excuse,
1189
01:50:32,983 --> 01:50:36,983
je voudrais d'abord exprimer mes sincères
gratitude à Brigue. Commandant général
1190
01:50:37,025 --> 01:50:40,233
Norman B. Roberts pour avoir donné
nous cette opportunité ce soir.
1191
01:50:45,817 --> 01:50:50,400
Donc selon les ordres du Commandant, nous
préparé un spectacle haut en couleur pour que vous puissiez tous le voir.
1192
01:50:50,858 --> 01:50:51,900
Un vrai cirque.
1193
01:50:52,983 --> 01:50:53,692
Monsieur.
1194
01:50:55,692 --> 01:50:56,692
Cette équipe est...
1195
01:50:59,942 --> 01:51:04,400
qui était composé d'un prisonnier chinois qui aurait été un
brillant chorégraphe sans la guerre ;
1196
01:51:04,567 --> 01:51:09,817
un jeune brillant, confiant et volontaire
femme obligée de subvenir aux besoins de sa famille
1197
01:51:09,983 --> 01:51:11,692
après avoir perdu ses deux parents ;
1198
01:51:12,025 --> 01:51:17,067
un civil devenu prisonnier uniquement parce que
il a été accusé à tort d'être un communiste ;
1199
01:51:17,608 --> 01:51:22,858
un danseur communiste qui aurait pu monter sur la scène de
le Carnegie Hall s'il n'y avait pas d'idéologie politique ;
1200
01:51:22,942 --> 01:51:25,150
et un humble homme noir
1201
01:51:25,483 --> 01:51:29,483
qui a trouvé ses seuls amis
dans la vie de ces quatre individus.
1202
01:51:31,233 --> 01:51:32,483
Mesdames et messieurs,
1203
01:51:37,775 --> 01:51:38,608
nous sommes...
1204
01:51:40,025 --> 01:51:41,150
« Les enfants de la balançoire »
1205
01:51:41,650 --> 01:51:43,525
et le titre de ceci
les performances sont...
1206
01:51:48,525 --> 01:51:49,733
"Putain d'idéologie".
1207
01:56:43,817 --> 01:56:47,483
Jackson! Je t'aime, mec!
1208
01:59:26,858 --> 01:59:27,983
Que se passe-t-il?
1209
01:59:34,150 --> 01:59:35,400
Fils de pute!
1210
02:00:12,192 --> 02:00:13,483
Frère!
1211
02:00:15,275 --> 02:00:16,567
Frère!
1212
02:00:19,775 --> 02:00:22,650
Non!
1213
02:00:22,858 --> 02:00:24,317
Non!
1214
02:00:32,400 --> 02:00:34,608
Espèces de putains de salauds !
1215
02:00:35,525 --> 02:00:36,733
Espèces d'enfoirés !
1216
02:00:45,733 --> 02:00:46,817
M. Roberts?
1217
02:00:46,983 --> 02:00:48,942
D'accord? D'accord?
1218
02:00:58,650 --> 02:00:59,025
Monsieur?
1219
02:01:19,317 --> 02:01:22,025
Il est avec moi. Il est avec moi !
1220
02:01:22,025 --> 02:01:23,650
Écartez-vous.
1221
02:01:27,358 --> 02:01:28,858
Espèces de putains de salauds !
1222
02:02:06,983 --> 02:02:11,192
Meurtrier! Meurtrier! Se déplacer!
1223
02:02:30,650 --> 02:02:31,317
Se lever.
1224
02:02:32,192 --> 02:02:33,108
Allez.
1225
02:02:35,233 --> 02:02:36,108
S'il te plaît.
1226
02:02:38,150 --> 02:02:39,067
Se lever.
1227
02:02:48,650 --> 02:02:49,817
Ki-soo !
1228
02:02:50,567 --> 02:02:51,858
Ki-soo !
1229
02:05:09,400 --> 02:05:12,067
Nous y sommes, vous avez parcouru un long chemin.
1230
02:05:12,525 --> 02:05:14,192
Veuillez faire attention à vos pas, messieurs.
1231
02:05:14,942 --> 02:05:16,275
Oui, s'il vous plaît, allez-y.
1232
02:05:19,192 --> 02:05:22,817
Nous allons maintenant entrer dans le
Parc historique du camp de prisonniers de guerre de Koje
1233
02:05:23,233 --> 02:05:24,567
qui est notre dernier.
1234
02:05:52,400 --> 02:05:56,567
Enfin, nous allons regarder un film lié
à l'histoire de l'île de Koje. Ah oui,
1235
02:05:56,983 --> 02:05:58,567
et regarde ça
bâtiment à votre gauche,
1236
02:05:58,900 --> 02:06:03,733
il était fermé lorsqu'un groupe de terroristes
qui se font passer pour une équipe de danse
1237
02:06:03,733 --> 02:06:06,900
j'ai essayé de tuer le commandant mais
ils n'ont pas démoli le bâtiment.
1238
02:06:07,108 --> 02:06:11,442
Et à l'époque, le commandant Roberts
le but était d'avoir une vie libre dans le...
1239
02:06:41,067 --> 02:06:42,483
Hé, Jackson !
1240
02:06:55,442 --> 02:06:59,233
Je n'admets pas que tu as perdu
est pire que de perdre.
1241
02:06:59,275 --> 02:07:00,317
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?
1242
02:07:00,358 --> 02:07:01,108
Va te faire voir!
1243
02:07:03,233 --> 02:07:04,650
Je n'ai pas encore commencé.